Читайте нас в соцсетях:
Опрос
Голосовать могут все пользователи.
Последние публикации
На форуме
- Вот такая практика... [2, 3]
- Опять БСМП
- Трындельня, или Всё обо всём - 57. [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14]
- Глушение GPS
- ближайшая стоянка к автостанции
- лес просох? проеду с б.луга до витязя?
- яма для ремонта авто
- Трындельня, или Всё обо всём - 56. [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20]
- Автобусная остановка
- кому положены льготы на электричество?
- Где знимаются с собачками?
- Как разместить вакансию
- Вот такая практика... [2, 3]
- Трындельня, или Всё обо всём - 57. [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14]
- "Приятного аппетита!" или "Что я ем в данный момент - 10" [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12]
- Опять БСМП
- Валерия Троицкая 23-09-12??? кто что слышал [2, 3]
- кому положены льготы на электричество?
- Ремонт МФУ и принтеров, восстановление картриджей - где КАЧЕСТВЕННО можно это сделать? [2]
- Что я слушаю в данный момент - 8 [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15]
- Мой компьютер и всё, что касаемо его. Вопросы, ответы - 4 [2, 3, 4, 5, 6, 7]
- Осторожно! Фирма по производству кухонь и шкафов-купе в Строй-Мир
- Об общей организации дорожного движения в г. Ангарск
- гомеопат Зусман Борис Львович
Темы новостей на сайте
Ангарск 360
Анонс
Выборы
Происшествие
Ситуация
акция
ангарск
власти
деньги
дети
жильё
жкх
здоровье
здравоохранение
иркутск
конкурс
коронавирус
криминал
культура
молодежь
мошенники
мчс
награда
новый год
область
образование
погода
пожар
политика
полиция
праздник
проверка
прогноз
следствие
соревнования
спорт
статистика
суд
торговля
фестиваль
Статистика
Сейчас на сайте:
пользователей - 3, гостей - 60
Отдел новостей , 
ангарчанинAndr .
Дни рождения
Общий Индекс Доброты ЖА: +497%.
Суточный Индекс Доброты ЖА: +100%.
пользователей - 3, гостей - 60
ангарчанин
Приветствуем нового пользователя:
Ледовый шторм
Ледовый шторм
Рекорд одновременного пребывания - 1658, это было 21.02.2016 в 23:36.
Всего зарегистрировано: 32880 чел. Дни рождения
Общий Индекс Доброты ЖА: +497%.
Суточный Индекс Доброты ЖА: +100%.
Наши партнёры
Original design by My Drupal | Modified by LiveAngarsk.ru team
| - Ложные друзья переводчика (Запись в блог)
Добрый день!
Значит песня Рамштайн вовсе не про ангела
Про ангела, ибо называется Engel, а не Angel.
А "понос" в переводе с сербского - "гордость".
proksr, Oh, Ja-Ja - useless) - Английский язык (Топик на форуме)
proksr,
Oh, Ja-Ja - useless) F*****g misprint)))
Guys, let's stop this useful - Английский язык (Топик на форуме)
Guys, let's stop this useful (in some sense even silly) dispute.
The only truth about this question: Different languages will never be equal.
ангарчанин пишет:пишут вам - Английский язык (Топик на форуме)
пишут вам какие-то т.н. исследователи?
Это слова англичанки, работающей в России
Считаю, что Гоблин прав.
Речь ведь не о "Криминальном чтиве", а о его работе переводчиком в целом. Где-то лучше, где-то хуже...но от языковых реалий отрываться-то не надо.
Так или иначе, по своей эмоциональной нагрузке русский мат и "four-letter word" не эквивалентны. Их "фак" может переводиться и как "фигня" и как "х**" - все зависит от контекста. Тот же Гоблин иногда на этом не заморачивается: зрителю нравится - что ещё надо? А зритель ведь не всегда в курсе зарубежных реалий и особенностей культуры, а, стало быть, и оценку объективную он дать не может.
ангарчанин пишет: we ain't - Английский язык (Топик на форуме)
we ain't don't wanna no spam in here
I'm not a spamer! I just want to do my part for this linguistic topic)
thanks)
you're welcome
Как ни крути, а fuck - это мат, причем чистый мат.
Нет. Как выше привел proksr всё зависит от контекста. Я Вам приведу вот такую информацию:
Молодые переводчики не знают, не понимают, что русский мат и английские инвективы/вульгаризмы (так называемые "four-letter words") — разные вещи. По-английски эти слова часто бывают указателем на классовую принадлежность. Так, если в начале фильма «Четыре свадьбы и похороны» главный герой (его играет Хью Грант) четырнадцать раз произносит fuck и этот фильм видела и одобрила королева Англии, то это ещё не значит, что в Англии у всех так принято. Тут обозначается социальная характеристика героя: британский интеллигент левого толка. Для них употребление такой лексики стало характерно после контркультурной революции 1960-х годов. А если бы он выражался мягче - shit или damn - зрители ещё не поняли бы, что это типичный оксфордский левак. И при замене fuck на русское матерное слово этот признак пропадает. Получается антисоциальная, маргинальная личность
Вот как-то так.
А то, что Гоблин практически любой "фак" заменяет русским трехбуквенным словом и его производными - это, конечно, не является "правильным переводом"(как он сам его называет).
С уважением жи есть)