Английский язык
В моих примерах это было конкретное слово с конкретным значением, которое целенаправленно использовалось в термине.proksr,
Хорошо.
А как на счёт слова "трахнуть"? Я ещё попмню те времена, когда его употребляли по его настоящему значению 
А сейчас его даже по радио не услышешь 
В общем, его теперь понимают в другом значении.
Ну и ещё одно слово, обозначающее в древней руси букву "Ха" - утратило это значение, и теперь используется исключительно в значении нецензурного синонима, самого распространённого заборного русского мата.
Простите, за уход от темы. Больше не буду (надеюсь)
Вы жили в США, вы знаете, что факи и шиты летят направо и налево даже у детей.
Аналогично и в России: выйдите на улицу, сядьте на лавочку с 10-летними детьми и у вас уши в трубочку свернутся.
По меньшей мере, когда я вел экскурсии у американцев, такое было постоянно. Предположим, что я понимал бы это как наши трехэтажные маты. Выходит, мне попались какие-то особенно быдлогопнические американцы, иначе никак
На уроках в амер. школе никто ни разу не позволил себе сказать "фак". Shit, damn, и прочие лёгкие аналоги - ну ещё можно, но фак - никогда. Там и на shit косо смотрели.
The word's use is considered obscene in social contexts, but may be common in informal and domestic situations.
То есть, все же полегче наших синонимов. Или вы наш родной трехбуквенный мат употребляете постоянно дома, и ваша семья тоже?
Вы где живёте? В какой-то идеальной России? Вокруг полно людей, для которых русский мат - норма жизни и речи, и на улице и в семье. Но он от этого не перестаёт быть матом. И даже может казаться кому-то
словами разной степени экспрессии в зависимости от контекста
К примеру, слово кант считается самым грубым словом английского языка. У нас маты могут быть в официальных терминах и названиях? Конечно, нет! А у них -
cunt splice - особый вид узла для связывания кораблей
cuntline - пространство между бочками
Конечно, часто их меняют до cut splice и contline, но суть в том, что разве могли бы слова, идентичные русским матам, создать официальные термины?
И что? От этого слово cunt перестаёт был матерным?
Вы же сами знаете, что с точки зрения английского cunt, cunt splice и cuntline - это три разных слова. 
PS. катастрофически тяжело, обсуждая ругань, не приводить примеры. Захотите - удаляйте наши сообщения, хотя, по идее, научное обсуждение матов имеет право использовать их как образец.
Ну в этом контексте, никто не будет ничего удалять 
I'm not a spamer! I just want to do my part for this linguistic topic)
Мне лишь ссылка в конце файла не понравилась.
Молодые переводчики не знают, не понимают, что русский мат и английские инвективы/вульгаризмы (так называемые "four-letter words") — разные вещи. По-английски эти слова часто бывают указателем на классовую принадлежность. Так, если в начале фильма «Четыре свадьбы и похороны» главный герой (его играет Хью Грант) четырнадцать раз произносит fuck и этот фильм видела и одобрила королева Англии, то это ещё не значит, что в Англии у всех так принято. Тут обозначается социальная характеристика героя: британский интеллигент левого толка. Для них употребление такой лексики стало характерно после контркультурной революции 1960-х годов. А если бы он выражался мягче - shit или damn - зрители ещё не поняли бы, что это типичный оксфордский левак. И при замене fuck на русское матерное слово этот признак пропадает. Получается антисоциальная, маргинальная личность
Вывод - чушь. Он говорит "фак", потому что он хочет говорить "фак". Наличие мата в речи не делает человека антисоциальным или маргиналом. Он говорит "фак" и ставит себя в особое положение. Слово "фак" у них также неприлично в обществе как и у нас "блять" и прочее.
Ну и потом, вы что, всегда верите, что пишут вам какие-то т.н. исследователи? Думайте своей головой.
А то, что Гоблин практически любой "фак" заменяет русским трехбуквенным словом и его производными - это, конечно, не является "правильным переводом"(как он сам его называет).
Считаю, что Гоблин прав.
Выше уже приводил в качестве примера фильм "Криминальное чтиво". В обычном переводе - это романтическая комедия про будни боксёров и шестёрок у мафии. Именно романтическая. Романтизирующая образ криминала. Стоит раз посмотреть фильм в переводе Гоблина - и всё встаёт на свои места: это фильм о похождениях законченных мразей, ничего не имеющих романтического. А потом посмотрите в оригинале - и увидите, что Гоблинская версия точнее.
Вы же сами знаете, что с точки зрения английского cunt, cunt splice и cuntline - это три разных слова.
Со словом кант в его оригинальном значении.
Ну и потом, вы что, всегда верите, что пишут вам какие-то т.н. исследователи? Думайте своей головой.
Мои глаза четко мне говорят, что Земля плоская и Солнце вертится вокруг нее. Какие-то исследователи смеют утверждать, что Земля якобы круглая, и сама крутится вокруг Солнца. Кому верить?
пишут вам какие-то т.н. исследователи?
Это слова англичанки, работающей в России
Считаю, что Гоблин прав.
Речь ведь не о "Криминальном чтиве", а о его работе переводчиком в целом. Где-то лучше, где-то хуже...но от языковых реалий отрываться-то не надо.
Так или иначе, по своей эмоциональной нагрузке русский мат и "four-letter word" не эквивалентны. Их "фак" может переводиться и как "фигня" и как "х**" - все зависит от контекста. Тот же Гоблин иногда на этом не заморачивается: зрителю нравится - что ещё надо? А зритель ведь не всегда в курсе зарубежных реалий и особенностей культуры, а, стало быть, и оценку объективную он дать не может.
Сам Великий Админ ниспослал разрешение
Видимо мы по-разному воспринимаем написанное:
proksr пишет:
PS. катастрофически тяжело, обсуждая ругань, не приводить примеры. Захотите - удаляйте наши сообщения, хотя, по идее, научное обсуждение матов имеет право использовать их как образец.
Ну в этом контексте, никто не будет ничего удалять
ангарчанин считает, что сейчас вы грязно сматерились Улыбка
Именно так.
В лёгкой форме она бы сказала "freaking misprint" и это было бы культурно и допустимо.
Говорить "fuck" в приличном обществе нельзя, в нормальных семьях - нельзя. Потому что это очень сильное слово.
Я помню, 13-летняя девочка дома, в разговоре с родителями говоря про свою подружку назвала её "slut" - там такой хай стоял, мол, следи за языком, нельзя такие слова произносить и всё такое.
Отправить новый комментарий
Читайте нас в соцсетях:
Опрос
Последние публикации
На форуме
- Интернет (Кабельное телевидение) в Ангарске и районе от РТА-Телеком
- Монтажник систем кондиционирования
- Конституция социалистической России (проект)
- Указ Президента РФ об отмене призыва в армию [2, 3]
- Новое оформление сайта [2]
- МТС в ночь на 9.10.2026
- Супер волонтеры в Ангарске!
- почему закрылся рынок "новый"?
- Свадебные фотографы
- Трындельня, или Всё обо всём - 58. [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18]
- Прошу посоветовать проктолога
- Вот такая практика... [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14]
- Интернет от завода РТА [2, 3]
- Интернет (Кабельное телевидение) в Ангарске и районе от РТА-Телеком
- Указ Президента РФ об отмене призыва в армию [2, 3]
- Трындельня, или Всё обо всём - 58. [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18]
- прививка АКДС [2]
- Монтажник систем кондиционирования
- Радиолюбители Ангарска
- Новое оформление сайта [2]
- "Приятного аппетита!" или "Что я ем в данный момент - 10" [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13]
- Что я смотрю в данный момент - 7 [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20]
- АЗС которые надо бояться [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12]
- liveangarsk.ru жив или уже всё?
Темы новостей на сайте
Статистика
пользователей - 4, гостей - 137
ангарчанинАгафонов Алексей Але...
Дни рождения
Общий Индекс Доброты ЖА: +497%.
Суточный Индекс Доброты ЖА: +200%.
Наши партнёры
Всем привет. Для популяризации своего блога про иностранные языки я решил открыть тему на форуме. Давайте в этой теме обсуждать иностранные языки, репетиторство по ним в Ангарске, мнение о курсах, преподавателях и учениках, давать друг другу советы и просто пытаться общаться на английском кто про что горазд.