Английский язык

Почти верно, только я бы заменил consider на think of.

what are you mean?

нет. я бы на Тинькофф не менял, так как не очень пиво )))

Не флуди))) Понимать и объяснять словами - две большие разницы.

What do you mean?

yeees, sorry))

в бытность изучения иностранного языка отличался именно правильным и близким по смыслу к оригиналу переводом )) Но, время идёт )))

Michail, how do you rate your knowledge of a foreign language?

На тройку оцениваю себя, Тима, на тройку.

А вообще, ты эту фразу построил некорректно по смыслу: в конце у тебя стоит неопределенный артикль "А", что означает следующий перевод "Как ты оцениваешь своё знание иностранного языка (любого языка в принципе)?"

Логичнее было бы сказать how do you rate your knowledge of this foreign language? - чтобы ясно было, что речь идёт про английский.

Но именно это я и спросил! именно про иностранный.про английский я вообще ничё , как бы, не имел в виду ))

Спрашивать про абстрактный иностранный, Тима - это бред и чушь.

This is Future Simple, I would say))

Who does?

Вы владеете иностранным языком?
Да!
Как вы оцениваете своё знание иностранного языка?

Возможно задающему эти вопросы не интересно какой именно вы знаете язык, ему интересен сам факт! Что тут непонятно?

мне известно, что ты больше не знаешь языков, поэтому я посчитал, что ты поймёшь именно так, как я и сам понимаю.другое дело, если бы я знал что ты владеешь ещё двумя-тремя языками, то тогда вопрос действительно бы был задан неверно!

Плохо артикли учил ты, Тима.

После первого вопроса и ответа в диалоге обозначается знание какого-то неназванного иностранного языка. Это означает, что дальнейшие вопросы не могут содержать в себе неопределенный артикль, поскольку задаются об уже обозначенном языке, пусть и не названном. Следовательно, второй вопрос должен звучать так:

how do you rate your knowledge of this foreign language?

oh my god

Когда речь идет о чем-то единственном в своем роде, тем более the. Экскюзе муа)).

Артикли позволяют уточнить темарематические отношения. The показывает, что предмет конкретен, a - что он неясен. Читайте а как "типа", а the как "конкретно" и будет вам счастье.
a cat - типа какая-то кошка
the cat - конкретная кошка

то есть я всё-таки больше прав, чем некий ангарчанин? )))

Good afternoon, ladies and gentlemen!

Pretty nice discussion

I'd like to show you an article about learning a foreign language (any language). The article is about learning technics itself. It's rather interesting and useful. I hope you enjoy

Sincerely yours

Fantazmer,

Зависит от контекста же. a language - какой-то там язык
the language - нам ясно какой язык

Так как они сами артикли не любят, то легче правда сказать this language

о, а вот и спамеры пожаловали )))

thanks)

жи есть,
we ain't don't wanna no spam in here

ИП ангарский, но вот ссылка в конце документа смущает сильно. А написано всё храмотно.

why so serious?

Not serious but very tired. Hoping not to fall ill, rly

are you OK?

A bit sick, Alas

seems you work too hard. Maybe you just need a rest.

Дуся,

I can't take a rest... I have to earn some money to bring up my children )

how many children do you have?

Дуся,

two little scamps

boy and boy?

Today me robbed.... stolen purse... 40$ and bank card((

Леди,

Может не стоит это, пока, афишировать?

Дуся,

boy & girl. btw, congrat me, girl sprouted her first milk tooth today.

Леди,
it's a real nightmare!
but... was it a theft or a robbery?

good news, congratulations))

a theft

fucking stealers

today I was robbed.

Sorry

No profanity allowed at the public parts of LiveAngarsk!

ангарчанин,

It absolutely depends on the things that are oath in ur mind ) cuz the 4-letter words are not like russian swearings. but ok, ofc, i'll try to be a good boy

Переведите плиз, не понимаю смысла в этой фразе.

Чего??? Вы что, из тех, кто считает, что в англ. нету матов?

ангарчанин,

oath = ругательства, еще один синоним

Я считаю, что судя по их употреблению, они шире наших матов. Поэтому факин это и мат и НЕ мат, все зависит от употребляющего. Когда я писал коммент, у меня не было сильных эмоций, на русском моя идея была - ворье охренело. Если б я брызгал слюной и написал бы штук 10 словоформ факов, это был бы явный мат
Под матом я понимаю сильно экспрессивно окрашенную сверхтабуированную крайне грубую лексику.
Или вы, как и Гоблин, считаете что любой фак обязательно должен быть переведен только матом?

Ааа в этом смысле... ну хз, никогда не встречал. Для меня это всегда была "клятва".

Ложное наблюдение ===> неверный вывод.

Нет.

Как ни крути, а fuck - это мат, причем чистый мат.
И тут Гоблин прав.
Чтобы понять правоту Гоблина относительно матов, достаточно посмотреть "Криминальное чтиво" в обычном переводе и переводе Гоблина.
Тогда вы поймёте и смысл картины и как надо переводить маты.

ангарчанин,

Интересную тему мы задели. Ради ответа я был вынужден найти и прочесть немало исследований.

Английские слова имеют возможность нести гораздо менее экспрессивную окраску, чем русские. Вы жили в США, вы знаете, что факи и шиты летят направо и налево даже у детей. По меньшей мере, когда я вел экскурсии у американцев, такое было постоянно. Предположим, что я понимал бы это как наши трехэтажные маты. Выходит, мне попались какие-то особенно быдлогопнические американцы, иначе никак
Теперь обратимся к исследованиям лингвистического характера. В приписке с слову факин говорится -

(переводится словами разной степени экспрессии в зависимости от контекста; использовать как переводные эквиваленты нецензурные слова в общем случае неправильно - степень экспрессии английского fucking заметно ниже)

Предположим, не вариант, обратимся к американским источникам. Про слово фак есть четкая подпись -
The word's use is considered obscene in social contexts, but may be common in informal and domestic situations.
То есть, все же полегче наших синонимов. Или вы наш родной трехбуквенный мат употребляете постоянно дома, и ваша семья тоже?

Спору нет, они грубые. И очень часто переводить их нужно матами. Но если вы намерены так - увидел фак, пошел подбирать ТОЛЬКО мат, то вы можете и ошибиться.

К примеру, слово кант считается самым грубым словом английского языка. У нас маты могут быть в официальных терминах и названиях? Конечно, нет! А у них -
cunt splice - особый вид узла для связывания кораблей
cuntline - пространство между бочками

Конечно, часто их меняют до cut splice и contline, но суть в том, что разве могли бы слова, идентичные русским матам, создать официальные термины?

PS. катастрофически тяжело, обсуждая ругань, не приводить примеры. Захотите - удаляйте наши сообщения, хотя, по идее, научное обсуждение матов имеет право использовать их как образец.

I'm not a spamer! I just want to do my part for this linguistic topic)

you're welcome

Нет. Как выше привел proksr всё зависит от контекста. Я Вам приведу вот такую информацию:

Молодые переводчики не знают, не понимают, что русский мат и английские инвективы/вульгаризмы (так называемые "four-letter words") — разные вещи. По-английски эти слова часто бывают указателем на классовую принадлежность. Так, если в начале фильма «Четыре свадьбы и похороны» главный герой (его играет Хью Грант) четырнадцать раз произносит fuck и этот фильм видела и одобрила королева Англии, то это ещё не значит, что в Англии у всех так принято. Тут обозначается социальная характеристика героя: британский интеллигент левого толка. Для них употребление такой лексики стало характерно после контркультурной революции 1960-х годов. А если бы он выражался мягче - shit или damn - зрители ещё не поняли бы, что это типичный оксфордский левак. И при замене fuck на русское матерное слово этот признак пропадает. Получается антисоциальная, маргинальная личность

Вот как-то так.

А то, что Гоблин практически любой "фак" заменяет русским трехбуквенным словом и его производными - это, конечно, не является "правильным переводом"(как он сам его называет).

С уважением жи есть)

Не психуй, трудовые будни, употреблять..., ну и эпическое - одномандатный округ, и прочие.
Или я не угадал? Не это имелось в виду?

Кстати, тоже придерживаюсь мнения, что "фак" - означает именно мат, и пониматьего стоит в матерном контексте, без исключений.

Тоже не люблю маты на форуме, поэтому не буду против. если это сообщение исчезнет, но хотелось бы, чтобы, предварительно, на него ответил ТС.