Во всяких контактиках и прочих соцсетях часто распространяется следующая шутка -

Это 100% ложь, конечно, как и 95% шуток про якобы украинские слова. Кузнечик будет коник, духи - perfumy, а грудь - груди (логично, правда?).
Также и Кощей на украинском - Кощiй, стул - cтiлець, а всем известный сексуальный маньяк - сексуальний манiак.

Однако такие тупо придуманные приколы дали мне неплохую мысль познакомить вас с реально существующим явлением - ложными друзьями переводчика.

Что это такое? Это слово из другого языка, внешне похожее на наше, но переводящееся по-другому. К примеру, banc - скамейка по-французски. Банк будет banque.
Порой это порождает юмористический эффект. К примеру, sklep, равно как и skład - магазин по-польски. Как видно, обнадежившимуся переводчику они взаправду ложные друзья.

Откуда они взялись?

Появились они разными путями, часто - взяты с одного древнего корня, но слова за сотни лет сменили значение. Иногда это даже просто случайность.

Сейчас я познакомлю вас с некоторыми характерными ложными друзьями для разных языков.

Английский

В английском, как и ожидаемо, есть немереное количество ложных друзей. Немаловажно понять, что и в русском, и в английском есть огромное количество слов из латыни, которые, как мы прекрасно понимаем, часто имеют разные значения, изменившись за тысячи лет.

Accurate - не аккуратный, а точный.

Caucasian - нифига не кавказец, а Европеоид!

А то вам напишут в карте - caucasian, а вы будете бегать орать, что вы не чеченцы

Lunatic - Не лунатик, а сумасшедший.

Sympathy - сожаление!

Complexion - цвет лица.

What's his complexion? Fat.

Какой у него цвет лица? Жирный

Fabric - ткань

Magazine - журнал

macaroon - миндальная печенюшка

matrass - утка в больнице (дайте мне матрас. что за хрень вы принесли!?)

stool - табуретка (this is stool. какой стул? че спинку у него вырвал?)

Chef - повар

Немецкий

Angel - удочка

reklamieren - жаловаться

Krug - кувшин

Schlange - змея (ну шланг же)

Koteletten - бакенбарды (мне котлет. щас, подожди, сбрею, поешь )

Французский

aliment - еда (ты продала на алименты? на тебе два бутера и шоколадку)

figure - лицо

pantalon - брюки

roulette - колесико

débile - слабый ))) (скольких же людей так и хочется назвать слабыми...)

talon - пятка

Испанский

bacalao - треска

banda - край

págano - языческий

desierto - пустыня

papo - тупой (не говорите своим отцам, обидятся)

golosina - лакомство (а как звучит - голосина... красота )

careta - маска

labrador - крестьянин (а хозяева лабрадоров, выходят, рабовладельцы )

besito - печенюшка )

Итальянский

Camera - комната

corridore - бегун

rana - лягушка

rastrello - грабли (ну почему растрелло? были б они тыкалло...)

cortina - штора

и самое лучшее -

poppa - сиськи (а тут можно и ошибиться )))) )

Если это будет надо достаточному количеству человек (отпишитесь в комментах, кому интересно), сделаю подборку по другим, более интересным языкам. Узнаем, что seks = 6, х*й (с буквой у, конечно, но мы вежливые же) = вихрь, а biladi - родина
_____________________________________________________

По сомнениям касаемо изучения языка читаем мои темы -

Зачем учить? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130227/zachem-uchit-yazy
Смогу ли я? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130227/a-smogu-li-ya-vy
А сколько времени надо? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130301/skolko-vremeni

PS. Единственное, что поддерживает во мне желание писать - ваш отклик на мою работу. Так я верю, что она кому-то нужна. Буду очень этому рад, и моя работа ускорится. Читайте и комментируйте другие статьи блога, не стесняйтесь задавать вопросы и выдвигать предложения.