Не так давно у меня зашел спор с одним из учеников. Он спрашивал, а почему буби на английском будут diamonds, хотя diamond - это алмаз?
Отвечая ему на вопрос, я решил немного рассказать и вам.

Прежде всего, названия русских карт мне не кажутся умными.

Пики не особо похожи на реальную пику, черви - на червей, (да и если брать червонный как красный, то неразумно называть масть по цвету), бубны - на бубны, крести не так уж и напоминают крест, а трефы вообще для среднего человека - бессвязная комбинация букв. Впрочем, главное - не глубинное значение, а то, что все понимают, о чем идет речь.

Разберем каждую масть подробнее.

Пики

♠

Пики, или вины, оригинально все-таки означают пики. В принципе, если постараться, можно найти пику с наконечником подобно карточному изображению.

По-английски пики называются Spades - лопаты. Что-то в этом есть, в принципе.

В остальных языках в большинстве своем масть называется словами, переводящимися, как Пики, отличились только грузины и армяне - у них масть называется вороны.

Трефы

♣

Трефы, или простое наименование крести - не совсем понятное слово для русского человека. Происходит оно от французского слова trèfle - клевер.

В английском трефы - clubs, клюшки или биты.
В остальных языках так или иначе речь идет о клевере - Tréboles (исп), Trifoglio (ит) или крестах - Kreuz (нем).

Черви

♥

По-русски, черви - все-таки намек на червонный цвет масти. Порой ее могут назвать жиры или чирва, но как черви она известна всем.

Абсолютно во всех языках карта называется Сердце -
Heart на английском
Herz - на немецком
Coeur - на французском

Бубны

♦

Или буби, как их часто называют - самая младшая масть. Происходит она от слова Бубенцы.

На английском, как уже писалось в начале поста, масть имеет название diamonds - не только алмазы, но и ромбы.
В остальных языках называются либо ромбы, либо квадратики.

____________________________________________________________________________

Другие масти

Карты, которыми мы играем, и которые распространены по всему миру, пришли к нам из Франции, из французском колоды.
И что? - спросите вы.
Мы ответим - а стран-то было много, и колода была явно не одна.

Вот какие масти карт употреблялись для Италии и Испании -

Вот - карты, которыми играли в Германии

А вот карты, какими играли в Швейцарии -

_____________________________________________________

По сомнениям касаемо изучения языка читаем мои темы -

Бесплатное изучение слов в интернете - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130327/lingvaleo
Зачем учить? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130227/zachem-uchit-yazy
Смогу ли я? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130227/a-smogu-li-ya-vy
А сколько времени надо? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130301/skolko-vremeni

PS. Единственное, что поддерживает во мне желание писать - ваш отклик на мою работу. Так я верю, что она кому-то нужна. Буду очень этому рад, и моя работа ускорится. Читайте и комментируйте другие статьи блога, не стесняйтесь задавать вопросы и выдвигать предложения.