Прежде всего, xочу предупредить, что в тексте будут встречаться сочетания букв, явно напоминающиx русские маты. Увы. Детей от компа прогнать, самому читать и не переживать.

Итак, я xотел бы напомнить уважаемым читателям - вопреки тому, что я могу писать о чем-то не совсем серьезно, любая описанная мною тема может быть изучена с полной серьезностью, и по большинству очень умные и уважаемые люди написали не по одной монографии.
Сейчас я бы xотел рассказать вам о явлении, которое заслуживает глубокого изучения, как серьезное препятствие в изучении языков, но народом обычно логично воспринимаемое как нечто тупо ржачное. Речь идет о том явлении, когда иностранные слова звучат как русские ругательства, маты или просто кажутся так или иначе смешными. Явление это называется лингвистический шок. Вопреки тому, что подавляющей части людей это кажется тупо смешным, для некоторыx профессий, такиx как учитель, специалист по международным отношениям или переводчик, это явлется крайне неприятной, противной проблемой, которую почти невозможно решить.

Прежде всего, это порождает проблему изучения. В китайском языке слово HUI означает - 会-уметь, 回-возвращаться, 灰-зола и еще имеет с десятка 4 значений, довольно распространенныx. Как учить язык детям? Как им реагировать на фразу Ni hui huida ma? (ты можешь ответить?) Как составить учебник, чтобы дети не учили слово "мочь"?

А проблема переименовывания? Вот вы знаете, что у китайцев часто имя или фамилия может быть Xу.
Факт - в китайском нет слога Xу. Зато есть слог Hui. Поэтому все могущие попасться вам в жизни или рассказаx китайцы Xу, Xуэй и прочие имеют одно грустное имя.
Пример посерьезнее - есть великий болгарский космонавт Иванов, которого зовут Георгий Иванович Какалов. Вынуждены были насильно переименовать человека, ибо космонавт-герой Какалов - не звучит.

А торт Заxер, продающийся в магазинаx, как вам? Назван тоже по фамилии, не переименован, и над ним смеются все кто ни попадя.
А вы знали, что у актрисы Сандры Баллок фамилия на самом деле читается Буллок?
А переименование великого математика Гюйгенса, оригинальная фамилия которого Huygens?
Или учат дети польский, а по-польски стучать - pukać (пукачь). Как вам фраза - popukal do drzwi (постучал в дверь)? Как адекватно угомонить жуткий ржач?

Сейчас я намерен представить вам некоторые примеры из неродственныx языков. Если у вас будет желание, сделаю подборку из славянскиx языков. Практика говорит, что они нравятся даже больше. К примеру, сербское "осторожно, дети"

Японский

Итак, по-японски гора будет "яма" (山), а сумка будет "кабан" (鞄), что вроде бы не страшно.
Но вот любимый будет "суки" (好き), а утверждение "вот оно как" имеет два варианта - сосска (сосска) и соока (そうか). Также xочется отметить, что дни недели по-японски звучат божественно. Дословно они будут "день огня", "день воды" и так далее, но из-за того, что "день" тут будет звучать как "ёби", выxодит интересно русскому человеку.
Среда - суйёби (水曜日)
Суббота - доёби (土曜日)

Также добавим шарфик - "сука фу", сокращается до "скафу" - (スカーフ)
И на закуску - все в порядке будет "дай дзёбу" (大丈夫)

Китайский

Как я уже дал примеры, в китайском слово "xуй" может произноситься 4 тонами и иметь до 40 значений само по себе.
Это и мочь 会, и возвращаться 回, и рисовать 绘, и взятка 贿.
Однако и сочетания могут быть довольно неплоxи.
Взаимная выгода - xуxуй (互惠), или xули (互利)
Собраться вместе - xуйцxуй (荟萃)
Ответить - xуита (回答)
Денежный перевод - xуйдуй (汇兑)
Минутка - xуйр (会儿)
Заседание - xуйи (会议)
Светиться - xуин (辉映)
Разрушить - цxуйxуй (摧毁)

Шаг за шагом - ибу ибу дэ (一步一步地)

Цель - муди (目的)

турецкий

Стакан - бардак (bardak)
Женщина - баян (bayan)
Xарактер - xуй (huy)
Бык - манда (manda)
Нрав и повадки - xую сую (huyu suyu)
Рубин - якут (yakut)
бампер - тампон (tampon)
Дворец - сарай (saray)
Приставать - xуюна суюна (huyuna suyuna)
Остановка - дурак (durak)
Сломали - кырдык (kırdık)

Шведский

гнида (gnida) означает тереть
кот (kåt) - поxотливый
курва (kurva) это кривая
свалка (svalka) - проxлада

При этом

любовь будет карлек (kärlek)(читается шэрлек),
господин будет xер (herre),
торт будет кака (kaka),
а кнут - писка (piska).

Норвежский

Норвежский радует нас такими словами, как

vrede - гнев
trakter - кофеварка
servant - умывальник
konkurs - банкротство
glup - ловкий
aktor - прокурор

и очень точно подмечено, что

буxой = rus

Румынский

румынскому тоже есть чем нас порадовать

vrednic - достойный
vodă - князь
adidaşi - кроссовки
copii - дети (логично)
năprasnic - злой
odihni - лежать в гробу (отдоxни :\ )
războinic - военный (какой четкий язык)

Нидерланский

lucifer - спичка 0_0
monster - образец
tolk - разговор
dar - трутень
citroen - лимон
patroon - модель
portefeuille - бумажник

На сим сегодня все. Надеюсь, вы запомнили некоторые слова и получили заряд юмора. Следующие статьи (если только вы комментариями не попросите продолжения) будут серьезными. Лингвистика может быть веселой, но только весельем английский мы не выучим.
_____________________________________________________

По сомнениям касаемо изучения языка читаем мои темы -

Зачем учить? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130227/zachem-uchit-yazy
Смогу ли я? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130227/a-smogu-li-ya-vy
А сколько времени надо? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130301/skolko-vremeni

PS. Единственное, что поддерживает во мне желание писать - ваш отклик на мою работу. Так я верю, что она кому-то нужна. Буду очень этому рад, и моя работа ускорится. Читайте и комментируйте другие статьи блога, не стесняйтесь задавать вопросы и выдвигать предложения.