Герундий

Еще в школе промелькало порой у учителей странное слово "герундий". И бедные ученики спрашивали себя - что же это за ужас?

Конечно, части речи у нас с англичанами не совпадают целиком и полностью. Герундия нет у нас, деепричастия нет у них. Функции деепричастия у них порой выполняет само причастие, часто словом while - в то время как или by - посредством, или вообще без них.

How to save money by exercising at home.
Как сэкономить деньги, упражняясь дома (посредством упражнений дома)

Как видите, главное - о чем я всегда говорю - выражение своей идеи, а не убогонький перевод слов один в один, который меня всегда раздражает.

Итак, герундий считается одной из нефинитных форм глагола. Нефинитные формы глагола, это такие глаголы, которые получили оттенок процесса, результата или предмета. К примеру, я пойду гулять. На некоторых языках "гулять" это особая форма глагола, потому что означает еще и цель.

Если проще о герундии, то герундий это существительное + глагол. Ничего особо удивительного, у нас есть причастие, которое прилагательное+глагол и деепричастие, которое наречение и глагол вместе.

Образуется он элементарно - к глаголу добавляется окончание -ing. Но как, спросите вы, он же уже добавляется к причастию?! Да, скажу я, глагол с окончание ing превращается в 2 разных части речи. Но мы же уже договорились, что порядок слов в предложении определен, и мы легко различим, где же прилагательное (причастие), а где и существительное (герундий). Вот как нас в очередной раз спасает четкий порядок слов какой-то кто-то делает что-то.

Что же означает этот ужас? Да ничего особенного, он означает существительное, которое явно намекает нам на процесс. На русский для полного понимания значения нужно переводить его при помощи суффикса -ание\-ение.

К примеру, reading = чтение, swimming - плавание, sleeping - спание, то есть процесс сна. Нетрудно, не правда ли? Теперь вы, кстати, понимаете слово шоппинг=shopping - процесс хождения по магазинам.

Попробуйте перевести эти фразы, заодно увидите примеры употребления

1. Курение - вредно
2. Я люблю чтение
3. Сказать - одно, а сделать - другое
4. I adore swimming
5. You can help him by supporting him
6. Не stopped speaking

PS. Единственное, что поддерживает во мне желание писать - ваши комментарии, советы, поправки и уточнения. Буду им очень рад, и моя работа ускорится. Другие статьи моего блога вы можете найти по адресу - https://liveangarsk.ru/blog/proksr

PPS. По любым другим советам, предложениям и вопросам пишите в личку.