Некоторые отличия английского языка от русского
03.02.2013 - 20:51
В целом, как мы уже успели понять, английский язык не язык инопланетян с Альдебарана, у него свои правила, грамматические формы, но все понимаемо и объясняемо. Однако, человеку, начинающему учить язык, НЕОБХОДИМО понимать, что это другой язык, образующий немножко другое мышление.
1. В английском языке слова меньше, чем в русском. Разные источники дают разное количество знаков, но в английском их примерно 5 против русских 7. При этом есть настолько много часто употребляемых слов из 3-5 букв, что кажется, будто почти все слова такие.
2. В русском языке по написанию слова можно почти всегда понять прочтение. В английском нельзя, точных правил чтения в языке нет. Поэтому в словариках английского всегда пишут транскрипцию.
3. Особенности местоимений -
а) В английском НЕТ местоимения ты. Несколько сотен лет назад употреблялось местоимение THOU - "ты", но оно ушло, и осталось только YOU - вы
б) В английском тоже есть местоимения "он", "она", "оно", но первые двое обозначают людей, а оно - IT, все остальное. То есть, по-английски, телефон - оно, стол - оно, ворона - оно, собака - оно, маленький ребенок, неясно мальчик\девочка - тоже назовем оно.
4. Есть артикли, которые отделяют старую информацию от новой. Но хорошая новость в том, что и сами англоговорящие стараются их заменить на слова типа "мой", "этот" и так далее.
5. В литературном языке отрицание в предложении должно быть одно. "Никто зашел в комнату" = никто не заходил в комнату. "Я знаю ничего" = я не знаю ничего.
6. Почти в любом предложении обязаны быть подлежащее и сказуемое. Поэтому русское "темно" будет дословно "это является темным", "меня тошнит" = "я обладаю тошнотой", "Ну как было не возмутиться!" = "Я не смог устоять стать возмущенным!"
7. Предлоги могут абсолютно спокойно располагаться не только перед словом, а и в конце предложения. К примеру, "почему вы не заходите" будет "почему вы не передвигаетесь в?"
8. Страдательный залог употребляется чаще, чем в русском. К примеру, "мне поставили 5" будет "я есть поставленная 5"
PS. Единственное, что поддерживает во мне желание писать - ваши комментарии, советы, поправки и уточнения. Буду им очень рад, и моя работа ускорится. Другие статьи моего блога вы можете найти по адресу - https://liveangarsk.ru/blog/proksr
PPS. По любым другим советам, предложениям и вопросам пишите в личку.
Комментарии 7
В английском точных правил чтения в языке нет
Вот! Я-же говорил что, нужна цыганка-гадалка чтобы прочитать ПРАВИЛЬНО написанное, а не так как написано НА САМОМ ДЕЛЕ. Написано: колбаса, а читается как: конфеты. Правил нет, хочу читаю так, хочу - эдак ))) Пиндостан 
P.S: по-тунгусменски "не шарю" вообще никак, НО по-немецки то, что написано "левой ногой" прочитать могу ))))
Знаю, Ну что ж сразу
proksr, Вы не подумайте ничего плохого... просто я не вижу логики (применения каких-либо правил) к этому языку. Можно вопрос?
1) Почему в тунгусменском, почти у каждого слова на конце буква "Е", которая не читается и не произносится? Для чего?
2) Почему "зарубежная эстрада" (имеется ввиду: 80-е, 90-е года) намного (в миллион раз!) лучше Нашей Русской? И почему её любят и слушают до сих пор?
Потом я отвечу на эти-же вопросы, только со своей точки зрения.
Знаю пишет: Почему
Знаю, 1. Не у каждого слова,
Знаю,
1. Не у каждого слова, конечно. У некоторых слов она означает открытие слога, что влияет на чтение.
2. Почему она лучше? Вы точно понимаете,
а) что тексты песен у них точно такие же тупые как у нас?
б) что до нас почти всегда доходит только самое лучшее, и вы просто не видите 99% ужаснейшего шлака?
Дискуссия о том, какой язык лучше - тупик.
Полезно изучать любой язык, хотя бы потому, что так или иначе, вы знакомитесь с другой культурой. Конечно, при условии, что вам это интересно.
Критиковать особенности языка - тоже тупик, надо принимать это как данность и изучать эти особенности. Из знания чужого языка вырастает уважение к культуре носителей этого языка.
Правда, мы и собственный-то язык плохо знаем, поэтому уровень культуры у нас, мягко говоря, не повышается.
Кого легче понять англичан
Отправить новый комментарий
Блог любителя иностранных языков
Читайте нас в соцсетях:
Другие новости по теме
Опрос
Последние публикации
На форуме
- Новое оформление сайта
- МТС в ночь на 9.10.2026
- Супер волонтеры в Ангарске!
- почему закрылся рынок "новый"?
- Свадебные фотографы
- Трындельня, или Всё обо всём - 58. [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18]
- Прошу посоветовать проктолога
- Вот такая практика... [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14]
- Опять БСМП
- Трындельня, или Всё обо всём - 57. [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21]
- Глушение GPS
- ближайшая стоянка к автостанции
- Новое оформление сайта
- Трындельня, или Всё обо всём - 58. [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18]
- Что я смотрю в данный момент - 7 [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20]
- Радиолюбители Ангарска
- Мой компьютер и всё, что касаемо его. Вопросы, ответы - 4 [2, 3, 4, 5, 6, 7]
- почему закрылся рынок "новый"?
- Супер волонтеры в Ангарске!
- ГСК-1 [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26]
- а что за чудо светофор при выезде с Декабристов на "автодорогу А"
- У кого есть опыт лечения пролежней [2]
- Прошу посоветовать проктолога
- Свадебные фотографы
Темы новостей на сайте
Статистика
пользователей - 3, гостей - 805
ангарчанинКоля1540
Дни рождения
Общий Индекс Доброты ЖА: +497%.
Суточный Индекс Доброты ЖА: +200%.
Наши партнёры
