совы и жаворонки

это не говорит об отсутствии слова в языке, это говорит лишь о том, что твоя итальянка не знает какое-то слово. и это, кстати, нормально, потому что словарный запас у языков нельзя выучить целиком. я встречал многих американцев, которые не знали каких-то английских слов, которые мы учили в школе. например, "it's a pity"

кстати, в англ. языке есть фраза "Early Bird", это понятно про жаворонков, а как совы будут - не помню. так что, вы - не редкие.

ее словарный запас довольно большой и компетенция несомненна, она по диплому филолог. много ты знаешь филологов, не знающих слова "жаворонок"?

то что мы учим в школе заметно отличается от реального разговорного языка, это факт. другой вопрос - надо ли учить разговорный?

Я тоже в общаге живу, тоже рано встаю. Когда к первой паре то вообще встаю в 6.30(мне еще до института больше часа ехать).
А в выходные где-то в 8 или в 8.30.
Так у нас есть такие что я приезжаю с института а они ещё спят, хотя легли вроде нормально))))

а мне всё-равно когда спать, в будни рано встаю, но вот воскресенье могу и до двух проспать

Я сова!Если бы не работал, день бы начинался с часу где-то, зато заканчивался долеко за полночь. Даже в будни ложусь около 2 и дальше часов. Утро на работе обязательно с кофе и сигареты в добром мужском коллективе. Начальство пытается отучить нас от сигарет, говорит что будет принимать штрафные санкции, но пока у них не получается...Интересно что мы утром выходим курить тогда, когда подъезжает шеф (всегда разное время),как у него это получается? А Вас начальство пытается от чего-нибудь отучить?

к счастью, у нас - нет

начальство понимает, отбери у них сигареты, они ж станут задумываться о начальстве...

есть такие товарисчи, которые бесятся если им звонишь в 2-3 часа в выходные, они вопят: ты че в такую рань звонишь то?!!! совсем ума нет?!!!!!
я тоже утро с кофе начинаю... без сигарет, но зато крепкий-крепкий варю)))) потом глаза как будильники, но в 9-10 утра наступает обратная реакция: тянет примоститься на кровати, если дома. на работе ниче так, бодрячком, тока есть страшно охота

кста! потрясный рецепт кофе!! опробовано, чуть турку не заглотнула вместе с содержимым))
кофе как обычно + 1-2 гвоздички и 1-2 ложки сгущенки)))))))))))))))
супер!

я сова - жена жаворонок. Вопреки часам - 10 лет счастливой совместной. Всё это хрень - "вижу цель, иду сквозь стену" (х\ф "Чародеи")

везет.... я в стане сов 4 года прожила - трудно.... я в 8 уже хочу жить, творить, шуметь, а нельзя))) все спят))))) зато когда в 9 я откровенно засыпаю - у них активизация, ну никак не получается....

Интересно, от чего тебя отучать,Ю не куришь, не пьешь, тока в инете много сидишь, но это же твоя работа!