Комментарии пользователя Fantazmer

Michail, how do you rate your - Английский язык (Топик на форуме)

Автор: Fantazmer, дата: 28.02.2013 - 12:51

Michail, how do you rate your knowledge of a foreign language?

ангарчанин пишет: Понимать и - Английский язык (Топик на форуме)

Автор: Fantazmer, дата: 28.02.2013 - 12:49

ангарчанин пишет:

Понимать и объяснять словами - две большие разницы.

в бытность изучения иностранного языка отличался именно правильным и близким по смыслу к оригиналу переводом )) Но, время идёт )))

ангарчанин пишет: только я бы - Английский язык (Топик на форуме)

Автор: Fantazmer, дата: 28.02.2013 - 12:46

ангарчанин пишет:

только я бы заменил consider на think of.

нет. я бы на Тинькофф не менял, так как не очень пиво )))

ангарчанин пишет: Потому что - Английский язык (Топик на форуме)

Автор: Fantazmer, дата: 28.02.2013 - 12:45

ангарчанин пишет:

Потому что ты не знаешь английского А знаешь только русьинглиш ))

Но блин я же понял чё там!а значит всё верно! ))

ангарчанин пишет: Всегда - Английский язык (Топик на форуме)

Автор: Fantazmer, дата: 28.02.2013 - 12:44

ангарчанин пишет:

Всегда затрудняюсь объяснять смысловые разницы

вот поэтому ты считаешь, что авторство фантазмера не правильное!А ты просто не можешь понять!ГЫ!

Леди пишет: what is - Английский язык (Топик на форуме)

Автор: Fantazmer, дата: 28.02.2013 - 12:43

Леди пишет:

what is difference?

Ladies, do not consider yourself to be the smartest!

ангарчанин - Английский язык (Топик на форуме)

Автор: Fantazmer, дата: 28.02.2013 - 12:42

ангарчанин пишет:

грамматически неверно абсолютно.
2 - грамматически верно, но переведено не "голосом Володарского", а "в стиле Володарского", что по смыслу равнозначно, как мне кажется.

а. ясно.грамматически не верно, но я вот одинаково перевёл ))