Комментарии пользователя М4А3Е8

http://zur.ru/news/show/2577

а вот трогательные воспоминания других немецких туристов-ветеранов вермахта:

«Нас влечет в Елабугу…»

Совершенно случайно узнав, что в первых числах октября в Елабугу с частным визитом прибыли два бывших немецких военнопленных, находившихся в свое время в елабужском лагере НКВД№ 97, понимаю, что упустить возможность пообщаться с ними просто нельзя. Не без труда связавшись с сопровождавшим их в Елабуге переводчиком Лилией Гизатуллиной, договариваюсь о встрече с немцами. Гости с удовольствием соглашаются на встречу, которая вскоре происходит на площади Памяти. Мои собеседники, помимо переводчика — Йозеф Рем и Вальтер Фелькль. От Лилии Гизатуллиной узнаю, что Рем впервые посетил Елабугу в 1990 году, а Фелькль — в 1993 г. Более того, Фелькль уже был в Елабуге в этом, 2007, году. «Таким образом, — переводчик делает на этом особый акцент — этот приезд в Елабугу для Йозефа второй, а для Вальтера — третий».

— Чем обусловлено ваше желание посетить Елабугу?

— Самые теплые наши воспоминания связаны с Елабугой, где мы с 1944 по 1946 годы находились в лагере для военнопленных. Мы просто любим Елабугу, и именно это подтолкнуло нас к очередному визиту в этот удивительный город. Все наши впечатления, воспоминания о времени пребывания в елабужском лагере позитивные, и сейчас мы приехали в Елабугу, чтобы все это пережить еще раз. Естественно, не в той обстановке, что была 60 лет назад, а в современной Елабуге (смеются). Нам хочется посмотреть, как изменился ландшафт, природа, как вообще изменилась жизнь в современной Елабуге.

— При каких обстоятельствах вы попали в советский плен?

— Мы оба попали в плен под Сталинградом (углубляться в воспоминания по поводу пленения они не стали).

— Что в современной Елабуге вас впечатлило?

— Рем: «Бесспорно, город стал лучше. Сравнивая Елабугу 1990 г., когда я побывал здесь впервые, я с удовлетворением отмечаю, что сегодня у вас можно купить все. У вас шикарные магазины, хорошие дороги, современная архитектура и замечательные старинные дома. К тому же город стал более зеленым».

Фелькль: «У вас великолепные школы! Мы были в 3 и 4-й школах: в глазах детей видно, что они хотят учиться, что хотят добиваться в жизни как можно большего. Они очень приветливы. В 4-й школе дети, встречая и провожая нас, пели нам песни. Нас покорило быстрое развитие Елабуги».

— В годы войны в Елабуге из немецких военнопленных был сформирован антифашистский комитет. Имели ли вы к нему какое-либо отношение?

— Нет. Мы в комитет не входили. Был такой Блок № 6 в лагере на пристани (немцы называют этот лагерь «Кама-лагерь» — прим. автора). Мы же находились сначала в лагере на территории современной Школы милиции, а позже нас перевели в лагерь на территории бывшего женского монастыря. Ни там ни там антифашистского блока не было.

— Известны ли вам случаи побега немецких военнопленных из елабужского лагеря?

— Про удачные случаи побега сказать не можем. А то, что они готовились — это факт.

Ответ на вопрос, заданный гостям из Германии, дает переводчик Л. Гизатуллина: «Вальтер Фелькль в своей книге «50 лет спустя» описывает план подготовки побега двух пленных. Причем один из этих потенциальных беглецов — человек, сидящий рядом с нами, Рем. Причем я, узнав об этом, спросила их: разве не сумасшествие было бежать из лагеря, ведь вы не знали русского языка, у вас не было компаса? На это Рем мне ответил, что незнание языка не было проблемой: можно было догадаться, что нам говорят. А компас «беглецы» пытались сделать из таких подручных средств, как стакан с водой, сухой листочек. Как бы то ни было, побег не состоялся».

Упоминание о книге «50 лет спустя», автором которой является один из моих собеседников, я, естественно, не оставляю без внимания. Узнав, что Фелькль передал несколько лет назад один экземпляр своей книги в дар елабужскому музею-заповеднику, я не упускаю возможности познакомиться с этой книгой. Безусловно, меня интересует, что автор сообщает в своей книге о времени пребывания в плену. Сама книга объемом в 145 страниц, на обложке которой помещена фотография ворот бывшего Казанско-Богородицкого женского монастыря, ставшего в годы Великой Отечественной лагерем НКВД № 97, была издана в Германии в 2000 г. Приведу фрагмент из книги Фелькля: «Отношение простого, чаще всего бедного русского населения к нам, «злым немцам», наоборот было поражающе дружелюбным. Население всячески сочувствовало нашей тяжелой ситуации, которая была подобно строжайше конвоированному криминалитету, не имеющему ни единой надежды в обозримом будущем на благополучное возвращение на Родину. Мы замечали, что им было небезразлично, когда из ворот нашего лагеря выезжал похоронный транспорт <…> Русское начальство так часто обещало нам скорое возвращение на родину, что я, привыкнув к этим обещаниям, решил больше не верить в это и подобное вранье». (стр.36, 37). При этом автор книги далее сообщает, что когда в 1948г. они все-таки получили известие о действительно скором возвращении на Родину, он искренне пожалел о поспешности своих суждений, о том, что обвинил русское начальство во лжи.

Рамки газетной публикации не позволяют привести более подробно суждения Фелькля, представленные в его книге. Возможно, по завершении перевода данной книги, точнее, той ее части, где речь непосредственно идет о Елабуге, будет подготовлен отдельный материал.

В ходе общения Рем вспомнил и рассказал о том, что один из пленных инженер по фамилии Колер наладил елабужскую электростанцию, построенную купцами Стахеевыми еще в 1902 г. Со слов Рема тогда на электростанции работали две молоденькие девушки-студентки из Москвы, и наладить оборудование станции, вышедшее из строя, они не могли. После того, как Колер отремонтировал электростанцию, его труд стали в Елабуге ценить особо. Вспомнив переводчицу лагеря Тамару Гребенщикову, Рем и Фелькль отметили, что военнопленные между собой называли ее «ядовитой блондинкой». На вопрос о том, почему ей было дано такое прозвище, Рем ответил, что Гребенщикова вела у них допросы и нередко спрашивала неприятные для них вещи. При этом и Фелькль, и Рем отметили, что она была красивой женщиной.

Прощаясь с собеседниками, задаю свой последний вопрос:

— Как в сегодняшней Германии оценивают поражение во Второй мировой войне?

— Это было просто сумасшествие со стороны Гитлера начинать эту войну. Он был просто ненормальным. А мы были молодыми солдатами, которые многого не знали, не понимали и которые подчинялись приказам. Сегодня в Германии все говорят, что война — это неправильная политика нашей страны. Не нужно, нельзя было ее начинать. Уже 60 лет как в нашей стране не было войны, как мы ни с кем не воевали, и мы хотим, чтобы войн больше никогда не было. Одно из самых больших желаний современных немцев — ни с кем больше не воевать.

Что к этому добавить? Это и наше самое большое желание! Дай Бог, чтобы так и было.

А. Иванов

P. S. Автор выражает благодарность учителю немецкого языка школы № 4 Галине Николаевне Ачинцевой за предоставленный перевод книги Вальтера Фелькля.