Комментарии пользователя ангарчанин

proksr пишет: Scratch   -   Про переводчика и его мастерство (Запись в блог)

proksr пишет:

Scratch означает проводить линии по поверхности объекта заостренным предметом. Во фразе Дуси смысл был не в чесании, а в юморе над идиомой "кошки на душе скребут", а она означает грусть-волнение.

А вы считаете, что если на английском сказать дословно "кошки are scratching at heart/at soul", то носитель языка не поймёт намёк на грусть/волнение? Я гарантирую, он вас поймёт.

Постовой пишет: место   -   Народный патруль 3 выпуск (Авто-новость)

Постовой пишет:

место автобуса на правой полосе, а при перестроении он обязан пропустить ТС идущие по левой полосе.

ангарчанин пишет:

Там все нормальные автобусы перестроение в левую полосу делают только после зебры

proksr пишет: То да, кот   -   Про переводчика и его мастерство (Запись в блог)

proksr пишет:

То да, кот царапается, и я не вижу, почему я не прав. Царапаться прекрасно по значению подходит - водить острым по поверхности.

А если мы берем идиому, значащую "грустно", то на английском нет идиом со значением "грустно" и словом "чесать".

А я честно говоря, не вижу вашего окончательного ответа.

Дуся пишет:

От выражения "кошки на душе скребут".

cats scratching at heart

proksr пишет: Scratch   -   Про переводчика и его мастерство (Запись в блог)

proksr пишет:

Scratch означает проводить линии по поверхности объекта заостренным предметом.

Не только. Это же очевидно!

http://www.thefreedictionary.com/scratch

Цитата:

scratch (skrch)
v. scratched, scratch·ing, scratch·es
v.tr.
1. To make a thin shallow cut or mark on (a surface) with a sharp instrument.
2. To use the nails or claws to dig or scrape at.
3. To rub or scrape (the skin) to relieve itching.
4. To scrape or strike on an abrasive surface.
5. To write or draw (something) by scraping a surface: scratched their initials on a rock.
6. To write or draw hurriedly: scratched off a thank-you note.
7.
a. To strike out or cancel (a word, for example) by or as if by drawing lines through.
b. Slang To cancel (a project or program, for example).
8. To withdraw (an entry) from a contest.

Так что мой вариант - правильный. И слово scratch прекрасно употребляется так, как я писал выше.

"Кошка скребёт" = The cat is   -   Про переводчика и его мастерство (Запись в блог)

"Кошка скребёт" = The cat is scratching.

proksr пишет: Со словом   -   Про переводчика и его мастерство (Запись в блог)

proksr пишет:

Со словом скрести английских аналогов или похожих значений не нашел.

Scratch?

Дуся пишет:

«Поскребу на душе. Качественно»?

Soul-scratching. Quality guaranteed.

McSeem пишет: «Полоса   -   Народный патруль 3 выпуск (Авто-новость)

McSeem пишет:

«Полоса движения» – любая из продольных полос проезжей части, обозначенная или не обозначенная разметкой и имеющая ширину, достаточную для движения автомобилей в один ряд (из ПДД).
Так что не так важно, есть там разметка или нет её: две полосы в том месте, нефиг сочинять.

С этим тоже соглашусь.

Однако, сегодня возвращался по Горького, остановился, поизучал разметку. Из-за наледи ровно по центру сплошную не видно вообще, а после зебры, где по моей памяти прерывистая - вообще ничего нет, ни льда, ни полос. Судя по всему тупо стёрлась, потому что разметки нет и дальше, и появляется она только после Крайсовской заправки в районе 32 мрна.

DenisAng, для утилизации,   -   Первые результаты сбора батареек. (Новость)

DenisAng,
для утилизации, чтобы планету не засорять.

И все же, кто прав,, разметку   -   Народный патруль 3 выпуск (Авто-новость)

И все же, кто прав,,
разметку каждый год обновляют, а на картах яндекса, откуда вы наскриншотили, даже Альянс не достроен ещё.

MAZDA BONGO пишет: какое   -   Более 100 человек пострадали от метеора на Урале (Новость)

MAZDA BONGO пишет:

какое отношение новость имеет к Ангарску? (метеор в сторону админа)

Уже миллион раз отвечал на подобные вопросы.