Комментарии пользователя ангарчанин

proksr пишет: Мое утверждение   -   Про переводчика и его мастерство (Запись в блог)

proksr пишет:

Мое утверждение - идиома цельная, и смысл ее не тот, какой есть у отдельных слов ее.
Для примера я дал вам 3 идиомы, первые пришедшие на ум и прошу вас без поиска попробовать угадать значение. Если вы не угадаете, то я прав, и идиому надо воспринимать как цельный объект. Если же легко угадаете, то либо идиомы интернациональны, либо понимаются как совокупность понятий всех слов из идиомы.

Мне нет смысла угадывать их значения, я их и так знаю.

Попробуйте перевести "бить баклуши" на английский.

proksr пишет: Смысл не   -   Про переводчика и его мастерство (Запись в блог)

proksr пишет:

Смысл не всегда понятен. Ваш прямой перевод могут по-разному понять люди именно из-за того, что смысл им придется догадывать.

А вы смысл многих фраз в русском языке тоже не поймёте, если услышите их в первый раз. Например, "бить баклуши". Вам эта фраза понятна, потому что вы её слышали уже миллион раз до этого. А в первый раз она бы 100% поставила вас в тупик.

proksr пишет: Хорошо. идиомы   -   Про переводчика и его мастерство (Запись в блог)

proksr пишет:

Хорошо. идиомы -
go bananas
for sour apples
some pumpkins

Без подглядывания какой смысл их назовете?

То есть вы сначала говорите, что

proksr пишет:

Идиомы и понимают все вместе, без разложения.

а потом даёте идиомы и просите назвать их смысл без подглядывания? То есть хотите опровергнуть себя.

Дуся, вот ещё нашел для вас,   -   Про переводчика и его мастерство (Запись в блог)

Дуся,
вот ещё нашел для вас, на сайте цитат известных людей

The memory is like a cat scratching my heart. (Marina Oswald)
Источник - http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/m/marinaoswa116554.html

Смысл цитаты: "Память это как-будто кошки скребут на душе".

Дуся пишет: Я не знаю   -   Про переводчика и его мастерство (Запись в блог)

Дуся пишет:

Я не знаю тонкостей английского, но, кажется, в этом варианте присутствует ирония, соответствующая русскому варианту «Поскребу на душе. Качественно».

Да, присутствует ироничный стиль объявления. Думаю, для излишней точности soul можно поменять на heart.

proksr пишет: Ну и? Идиомы и   -   Про переводчика и его мастерство (Запись в блог)

proksr пишет:

Ну и? Идиомы и понимают все вместе, без разложения. Но если в языке НЕТ такой поговорки, то люди поймут ее дословно.

То есть, идиому люди поймут, даже если услышат в первый раз, а вот если поговорки нет, то смысл будут понимать строго буквально? Поговорка у нас что, не идиома? Ну так, если не по определению брать, а по смыслу/сути?

Крайне неудачный у вас   -   Про переводчика и его мастерство (Запись в блог)

Крайне неудачный у вас пример.

proksr пишет:

Для примера - I feel blue - я в грусти
По-русски 2 варианта -
Я чувствую синий
Я чувствую голубой

Вы поймете, что это описательное выражение, но вы же не поймете ни по одному реальное значение, если не знали его до этого.

Вы не правы. Это не описательное выражение. У слова blue одно из значений - "синоним слова depressed"

Цитата:

adj. blu·er, blu·est
1. Of the color blue.
2. Bluish or having parts that are blue or bluish, as the blue spruce and the blue whale.
3. Having a gray or purplish color, as from cold or contusion.
4. Wearing blue.
5.
a. Gloomy; depressed. See Synonyms at depressed.
b. Dismal; dreary: a blue day.

http://www.thefreedictionary.com/blue

defender пишет:в окне новых   -   вопрос к админу. (Топик на форуме)

defender пишет:

в окне новых тем появляется тема дважды. че такое? и второй:- в теме ппро ермак, где мой пост?

Автор темы про Ермак запостил её дважды, в два разных раздела на форуме, поэтому темы появились дважды в окне "новых тем". Одну из веток удалили, как дублирующую, оставив вторую. Ваш пост находился в той ветке, которую снесли. Механизма переноса комментариев у нас нет, поэтому так получилось.

proksr пишет: Вы точно   -   Про переводчика и его мастерство (Запись в блог)

proksr пишет:

Вы точно осознаете, что фраза cats scratching at heart
означает котов, которые реально царапают чей-то орган?

Нет, вы не правы. Вы же в русском языке, когда слышите фразу "кошки скребут на сердце/душе", не представляет кошек, КОТОРЫЕ РЕАЛЬНО ЦАРАПАЮТ чей-то орган. Громкий смех

Дуся пишет: Как звучит в   -   Про переводчика и его мастерство (Запись в блог)

Дуся пишет:

Как звучит в английском языке выражение, аналогичное нашему "кошки на душе скребут" именно по смыслу?

cat scratching at heart - звучит по смыслу одинаково.

Что касается пословицы - шарю по словарю фразеологизмов, если найду сообщю.