Эта обманчивая еда

Порой люди в кафе и ресторанах, не зная языка, принимаются радостно заказывать еду, читая побуквенно и якобы узнавая знакомые слова.
Конечно, порой это совпадает, более или менее.
Soup - правда суп
Pilaff - правда плов
Pelmeni - правда пельмени

Но во многом вы можете и ошибиться. Посмотрим в картинках

Marmalade

Да, мармелад - это апельсиновый джем.

Чтобы попросить наш родной мармелад, говорите Fruit Jelly - фруктовое желе

Kasha

Kasha это ТОЛЬКО

То есть, гречневая.

Как назвать другие?

Манную кашу они обычно едят как десерт, зовется она Semolina

Злаковые хлопья, какие едят на утро в кашеобразной форме, зовут Cereal

Овсянка будет Porridge , если густая, и Gruel, если жидкая.

Biscuit

Русский бисквит, это -

Американцы считают, что бисквит, это

А британцы называют бисквитом -

Макароны

Macaron или macaroon - это вот

, а вот это -

можно, если сильно хочется, назвать macaroni, но лучше назвать это pasta

_____________________________________________________

В Ангарске открылось Антикафе, где я провожу словесные игры, и обучаю английскому - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130711/obzor-antikafe

По сомнениям касаемо изучения языка читаем мои темы -

Бесплатное изучение слов в интернете - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130327/lingvaleo
Зачем учить? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130227/zachem-uchit-yazy
Смогу ли я? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130227/a-smogu-li-ya-vy
А сколько времени надо? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130301/skolko-vremeni

PS. Единственное, что поддерживает во мне желание писать - ваш отклик на мою работу. Так я верю, что она кому-то нужна. Буду очень этому рад, и моя работа ускорится. Читайте и комментируйте другие статьи блога, не стесняйтесь задавать вопросы и выдвигать предложения.