Комментарии пользователя Горожанка

… Как-то попалась мне в Интернете статья об особенностях перевода со славянских языков. Приведу из нее обширную цитату.

"… На следующий день мы попали в Чехию. Дорожные знаки. А на них почему-то — "Позор!", "Позор — выезд с будовы!", "Позор — 90 км!", "Позор — милиция воруе!". Оказалось — "позор" это "внимание", а "воруе" — "предупреждает". В городе на витрине магазина плакат: "Позор налево — 70%!". Оказалось — "налево" означает "скидка". На закрытой кабинке туалета: "Позор мимо!" ("Осторожно — не работает!". На двери "Макдональдса" вместо надписи "От себя" — "Там", а "К себе — "Сям". И это не "срада", то есть "шутка".

В самом "Макдональдсе" на барной стойке мы увидели надпись: "Очерственно смердячие потравки!!" ("Очень хорошо пахнущие блюда!!"

Покупали "Кока-колу", практически во всех магазинах красуется слоган: "Кока-кола. Доконали тварь!" ("Совершенное творение").

На дверях увеселительного заведения вывеска: "Девки — даром" ("Девушки заходят бесплатно").

На память о Праге наши девушки купили вонявки, то есть духи. Потому что на чешском языке "вонять" — "пахнуть, "а "пахнуть" — "вонять". Если вам в Чехии говорят, что вы сегодня ужасно выглядите, это похвала, "ужасный" значит "прекрасный". В магазинах продают поганку и окурки (огурцы и гречку)".

Кстати, если вас в Чехии пригласили на "сранду" — не обижайтесь. Вас пригласили на гулянку. А в слове "херна" тоже ничего неприличного нет — просто так по-чешски звучит "игральный салон". "Черствый" — "свежий" и т.д.

Переводить с других славянских языков на русский, нужно очень осторожно. В Сербии "понос" — это "слава", а расстройство желудка — "пролив". Неужели там когда-то висели плакаты: "Партия наш понос!"?

Клубника носит скромное название "ягода", А ягодица — совсем не то, что по-русски, а "скула", "щека"… Боже мой — неужели… "Он поцеловал ее в ягодицу"?!

В Болгарии "яйца на очи" — скромная "яичница глазунья". Мятная настойка — "Мента пещера". А "цаца" — мелкая жареная рыба. На трансформаторных будках грозное предупреждение: "Не пипай! Опасно за живота" ("Не трогай! Опасно для жизни!").

Словацкий Дед Мороз — "Дидку Мразик". За слова "спички" от словаков можно и по физиономии схлопотать…

На белорусском "прививки для кроликов" — "прышчэпки для трусоу". "Ковер" — "дыван". В школе там запросто можно услышать, как учитель (мужчина) говорит: "Иванова! Каб завтра да мяне с бацьками на дыван!" ("Иванова! Чтобы завтра ко мне с родителями на ковер!").

На украинском языке "посчитать" — "пидрахуваты"… Легко представить себе этот глагол в единственном числе повелительного наклонения… А "висела писенка" — это не комментарий неудовлетворенной партнерши, а всего лищь ""веселая песенка".

Не могу удержаться, чтобы не отметить — по-молдавски (неславянский язык) "шторы" — "пердели"…