Комментарии пользователя batbug

DJ Леший, злобу - Китайский след (Новость)

Автор: batbug, дата: 06.10.2008 - 9:10

DJ Леший,
злобу репетируешь?

Евгения, +1000 за - как вернуть былую стройность? (Топик на форуме)

Автор: batbug, дата: 05.10.2008 - 22:16

Евгения,
+1000 за оптимизм!

мы как раз в - 3 землетрясения в субботу (Новость)

Автор: batbug, дата: 05.10.2008 - 20:40

мы как раз в кино были, а потом на улице, поэтому ничего не почувствовали!

Он должен быть - После прочтения сжечь (Афиша)

Автор: batbug, дата: 05.10.2008 - 20:04

Он должен быть только рад! Его на 20 моложе сделали!

Отличное кино! - После прочтения сжечь (Афиша)

Автор: batbug, дата: 05.10.2008 - 14:13

Отличное кино!

Цитата из - совы и жаворонки (Запись в блог)

Автор: batbug, дата: 05.10.2008 - 14:01

sanaig пишет:

позавчера имела счастьсе болтать с итальянкой, коллегой, я у нее спросила: а как будет по-итальянски "жаворонок" и "сова"? она сразу ответила: сова - guffo, а про жаворонка долго-долго думала - потом сказала: наверное, не-guffo, потому что такого слова нет))))

это не говорит об отсутствии слова в языке, это говорит лишь о том, что твоя итальянка не знает какое-то слово. и это, кстати, нормально, потому что словарный запас у языков нельзя выучить целиком. я встречал многих американцев, которые не знали каких-то английских слов, которые мы учили в школе. например, "it's a pity"

кстати, в англ. языке есть фраза "Early Bird", это понятно про жаворонков, а как совы будут - не помню. так что, вы - не редкие.