Комментарии пользователя ангарчанин

Fantazmer пишет: вот поэтому   -   Английский язык (Топик на форуме)

Fantazmer пишет:

вот поэтому ты считаешь, что авторство фантазмера не правильное!А ты просто не можешь понять!ГЫ!

Не флуди))) Понимать и объяснять словами - две большие разницы.

Fantazmer пишет: Ladies, do   -   Английский язык (Топик на форуме)

Fantazmer пишет:

Ladies, do not consider yourself to be the smartest!

Почти верно, только я бы заменил consider на think of.

Fantazmer пишет: а.   -   Английский язык (Топик на форуме)

Fantazmer пишет:

а. ясно.грамматически не верно, но я вот одинаково перевёл ))

Потому что ты не знаешь английского Подмигнул А знаешь только русьинглиш ))

Леди пишет:

but easy to translate)

Аналогично вышесказанному. Подмигнул

Леди пишет: what is   -   Английский язык (Топик на форуме)

Леди пишет:

what is difference?

What's the difference?

Ну разные смысловые оттенки. Тру - это больше значит "правдиво", "достоверное". Correct - ну значит "правильно", в смысле "корректно", "без ошибочно".

Всегда затрудняюсь объяснять смысловые разницы. Ну извините! Лучше это Витале делать.

Fantazmer пишет: ангарчанин   -   Английский язык (Топик на форуме)

Fantazmer пишет:

ангарчанин пишет:

translation to read voice of Volodarsky))
Read the translation Volodarsky-style.

в чём отличие данных выражений?

1 - грамматически неверно абсолютно.
2 - грамматически верно, но переведено не "голосом Володарского", а "в стиле Володарского", что по смыслу равнозначно, как мне кажется.

7777777 пишет: И что за фирма   -   С одной российской бедой мы справляемся (Авто-новость)

7777777 пишет:

И что за фирма ОАО «ДСК 156». Хто они, чьих будут?

Основана в 30-х годах, базируется в Мегете.

Леди пишет: Fantazmer   -   Английский язык (Топик на форуме)

Леди пишет:

Fantazmer пишет:

Перевод читать голосом Володарского

translation to read voice of Volodarsky))

Read the translation Volodarsky-style.

Леди пишет: they are true) не   -   Английский язык (Топик на форуме)

Леди пишет:

they are true)

не true, а correct.

proksr пишет: Через год   -   Английский язык (Топик на форуме)

proksr пишет:

Через год увидим, что после таких условий это был последний коммент Улыбка

Fantazmer пишет:

Возможно так и будет!

Fantazmer пишет:

Но я верю, что всё-таки это будет не так!

ангарчанин пишет:

В этом случае, комментировать здесь будем только ты да я.

Fantazmer пишет: дай свою   -   Английский язык (Топик на форуме)

Fantazmer пишет:

дай свою версию!

ангарчанин пишет:

in that case, it might be only you and me commenting here

В этом случае, комментировать здесь будем только ты да я.