Роберт Бернс. (любимые стихи)...

Когда NEMO был юн, наивен и романтичен, он запоем читал стихи великого шотландского поэта Роберта Бернса ( 1759 - 1796). Это даже не стихи, а песни в гениальных переводах С.Я Маршака.
Очень лиричные, остроумные. Многие их даже узнают - стоит только услышать первые строчки:

Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
Но мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.

Зачем разлучница-судьба -
Всегда любви помеха?
И почему любовь - раба
Достатка и успеха?..

Или:

Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет -
И все из-за кого-то...

И Градский:

В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.

А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой...

И в исполнении Людмилы Гурченко:

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь...

вот еще несколько веселых отрывков:

* * *

В недобрый час я взял жену,
В начале мая месяца,
И, много лет живя в плену,
Не раз мечтал повеситься...

* * *

Растет камыш среди реки,
Он зелен, прям и тонок.
Я в жизни лучшие деньки
Провел среди девчонок.

Часы заботу нам несут,
Мелькая в быстрой гонке.
А счастья несколько минут
Приносят нам девчонки...

ПЕСНЯ
на мотив народной песни "покупайте веники"

Покупайте веники!
Вот хороший веник.
Веничек из вереска.
Не жалейте денег!

Мне нужна жена -
Лучше или хуже,
Лишь была бы женщиной,
Женщиной без мужа.

Толстая, худая -
Это все равно.
Пусть уродом будет -
По ночам темно.

Если молодая,
Буду счастлив с нею.
Если же старуха,
Раньше овдовею.

Пусть детей рожает, -
Было бы охоты.
А бездетной будет -
Меньше мне заботы.

Если любит рюмочку,
Пусть не будет пьяница.
А не любит рюмочки -
Больше мне останется!

Сейчас, повзрослев и огрубев душой, с интересом и, в какой-то мере, ностальгией перечитываю его произведения и вспоминаю себя того, прежнего, наивного и глупого, и те ощущения, с какими открывал для себя нового поэта...

* * *

Пора отчалить кораблю.
На много дней, на много лет
Умчится та, кого люблю,
И за кормою ляжет след.

Бродить я буду меж камней,
На островок глядеть в тоске.
Здесь я в слезах простился с ней,
Там скрылся парус вдалеке.

Как часто с этой крутизны,
Где птицы жадные кричат,
Под гул крутящейся волны
Смотреть я буду на закат.

Благословен тот райский сад,
Где Нэнси бродит в тишине
И там, где все ласкает взгляд,
Немножко помнит обо мне.

И еще: О, мистика! Если дотошный читатель внимательно посмотрит на даты жизни поэта, то увидит, что срок жизни - 37 лет. Роковая число для поэтов, так поразившее воображение В.Высоцкого...

Сейчас NEMO уже взрослый, уже не тот и ему нравятся уже совсем другие строчки...

МОЕМУ НЕЗАКОННОРОЖДЕННОМУ РЕБЕНКУ

Дочурка, пусть со мной беда
Случится, ежели когда
Я покраснею от стыда,
Боясь упрека
Или неправого суда
Молвы жестокой.

Дитя моих счастливых дней,
Подобье матери своей,
Ты с каждым часом мне милей,
Любви награда,
Хоть ты, по мненью всех церквей,
Исчадье ада.

Пускай открыто и тайком
Меня зовут еретиком,
Пусть ходят обо мне кругом
Дурные слухи, -
Должны от скуки языком
Молоть старухи!

И все же дочери я рад,
Хоть родилась ты невпопад
И за тебя грозит мне ад
И суд церковный. -
В твоем рожденье виноват
Я безусловно.

Ты - память счастья юных лет.
Увы, к нему потеряй след.
Не так явилась ты на свет,
Как нужно людям,
Но мы делить с тобой обед
И ужин будем.

Я с матерью твоей кольцом
Не обменялся под венцом,
Но буду нежным я отцом
Тебе, родная.
Расти веселым деревцом,
Забот не зная.

Пусть я нуждаться буду сам,
Но я последнее отдам,
Чтоб ты могла учиться там,
Где все ребята,
Чьих матерей водили в храм
Отцы когда-то.

Тебе могу я пожелать
Лицом похожей быть на мать,
А от меня ты можешь взять
Мой нрав беспечный,
Хотя в грехах мне подражать
Нельзя, конечно!

http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/biografia42.html
http://lib.ru/POEZIQ/burns.txt
http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/berns.html

Вот что NEMO писал в юности в подражание Роберту Бернсу:

* * *
Вот мой фрегат уходит в путь,
Меня, родная, не забудь,
Не задержусь в пути ни дня,
Когда ты будешь ждать меня.

Тебя в пути я не предам,
Себя другой я не отдам,
Мне не страшны теперь моря,
Когда ты будешь ждать меня.

Мне б только знать, что будешь ждать,
И что боишься потерять.
Я возвращусь сильней любя,
Когда ты будешь ждать меня.>