Комментарии пользователя ангарчанин

proksr пишет: Мои глаза четко   -   Английский язык (Топик на форуме)

proksr пишет:

Мои глаза четко мне говорят, что Земля плоская и Солнце вертится вокруг нее. Какие-то исследователи смеют утверждать, что Земля якобы круглая, и сама крутится вокруг Солнца. Кому верить?

Хотите поиграть в софистику? Сорри, я пас.

Джипер пишет: Во втором   -   Народный патруль 7 выпуск (Авто-новость)

Джипер пишет:

Во втором эпизоде автор упырь, ему ехать надо вправом свободном ряду! А он...

Не надо ему ехать в правом ряду, не на трассе он.

жи есть пишет: I'm not a   -   Английский язык (Топик на форуме)

жи есть пишет:

I'm not a spamer! I just want to do my part for this linguistic topic)

Мне лишь ссылка в конце файла не понравилась.

жи есть пишет:

Молодые переводчики не знают, не понимают, что русский мат и английские инвективы/вульгаризмы (так называемые "four-letter words") — разные вещи. По-английски эти слова часто бывают указателем на классовую принадлежность. Так, если в начале фильма «Четыре свадьбы и похороны» главный герой (его играет Хью Грант) четырнадцать раз произносит fuck и этот фильм видела и одобрила королева Англии, то это ещё не значит, что в Англии у всех так принято. Тут обозначается социальная характеристика героя: британский интеллигент левого толка. Для них употребление такой лексики стало характерно после контркультурной революции 1960-х годов. А если бы он выражался мягче - shit или damn - зрители ещё не поняли бы, что это типичный оксфордский левак. И при замене fuck на русское матерное слово этот признак пропадает. Получается антисоциальная, маргинальная личность

Вывод - чушь. Он говорит "фак", потому что он хочет говорить "фак". Наличие мата в речи не делает человека антисоциальным или маргиналом. Он говорит "фак" и ставит себя в особое положение. Слово "фак" у них также неприлично в обществе как и у нас "блять" и прочее.

Ну и потом, вы что, всегда верите, что пишут вам какие-то т.н. исследователи? Думайте своей головой.

жи есть пишет:

А то, что Гоблин практически любой "фак" заменяет русским трехбуквенным словом и его производными - это, конечно, не является "правильным переводом"(как он сам его называет).

Считаю, что Гоблин прав.

Выше уже приводил в качестве примера фильм "Криминальное чтиво". В обычном переводе - это романтическая комедия про будни боксёров и шестёрок у мафии. Именно романтическая. Романтизирующая образ криминала. Стоит раз посмотреть фильм в переводе Гоблина - и всё встаёт на свои места: это фильм о похождениях законченных мразей, ничего не имеющих романтического. А потом посмотрите в оригинале - и увидите, что Гоблинская версия точнее.

proksr пишет: Вы жили в США,   -   Английский язык (Топик на форуме)

proksr пишет:

Вы жили в США, вы знаете, что факи и шиты летят направо и налево даже у детей.

Аналогично и в России: выйдите на улицу, сядьте на лавочку с 10-летними детьми и у вас уши в трубочку свернутся.

proksr пишет:

По меньшей мере, когда я вел экскурсии у американцев, такое было постоянно. Предположим, что я понимал бы это как наши трехэтажные маты. Выходит, мне попались какие-то особенно быдлогопнические американцы, иначе никак

На уроках в амер. школе никто ни разу не позволил себе сказать "фак". Shit, damn, и прочие лёгкие аналоги - ну ещё можно, но фак - никогда. Там и на shit косо смотрели.

proksr пишет:

The word's use is considered obscene in social contexts, but may be common in informal and domestic situations.
То есть, все же полегче наших синонимов. Или вы наш родной трехбуквенный мат употребляете постоянно дома, и ваша семья тоже?

Вы где живёте? В какой-то идеальной России? Вокруг полно людей, для которых русский мат - норма жизни и речи, и на улице и в семье. Но он от этого не перестаёт быть матом. И даже может казаться кому-то

proksr пишет:

словами разной степени экспрессии в зависимости от контекста

proksr пишет:

К примеру, слово кант считается самым грубым словом английского языка. У нас маты могут быть в официальных терминах и названиях? Конечно, нет! А у них -
cunt splice - особый вид узла для связывания кораблей
cuntline - пространство между бочками

Конечно, часто их меняют до cut splice и contline, но суть в том, что разве могли бы слова, идентичные русским матам, создать официальные термины?

И что? От этого слово cunt перестаёт был матерным?
Вы же сами знаете, что с точки зрения английского cunt, cunt splice и cuntline - это три разных слова. Громкий смех

proksr пишет:

PS. катастрофически тяжело, обсуждая ругань, не приводить примеры. Захотите - удаляйте наши сообщения, хотя, по идее, научное обсуждение матов имеет право использовать их как образец.

Ну в этом контексте, никто не будет ничего удалять Подмигнул

proksr   -   Английский язык (Топик на форуме)

proksr пишет:

ангарчанин,

oath = ругательства, еще один синоним

Ааа в этом смысле... ну хз, никогда не встречал. Для меня это всегда была "клятва".

proksr пишет:

Я считаю, что судя по их употреблению, они шире наших матов.

Ложное наблюдение ===> неверный вывод.

proksr пишет:

Поэтому факин это и мат и НЕ мат, все зависит от употребляющего.

Нет.

proksr пишет:

Или вы, как и Гоблин, считаете что любой фак обязательно должен быть переведен только матом? Улыбка

Как ни крути, а fuck - это мат, причем чистый мат.
И тут Гоблин прав.
Чтобы понять правоту Гоблина относительно матов, достаточно посмотреть "Криминальное чтиво" в обычном переводе и переводе Гоблина.
Тогда вы поймёте и смысл картины и как надо переводить маты.

Пиротехник, на сотовый звони   -   Сбор представителей команд Ангарской любительской лиги боулинга в субботу! (Новость)

Пиротехник,
на сотовый звони

proksr пишет: oath in ur   -   Английский язык (Топик на форуме)

proksr пишет:

oath in ur mind

Переведите плиз, не понимаю смысла в этой фразе.

proksr пишет:

cuz the 4-letter words are not like russian swearings.

Чего??? Вы что, из тех, кто считает, что в англ. нету матов?

Дуся пишет: Ой, чур, я -   -   Розыгрыш билетов на концерт Сергея Трофимова для пользователей "Живого Ангарска"! (Новость)

Дуся пишет:

Ой, чур, я - первая! Улыбка Куда записываться?!

Придёт время - сообщу.

Уже_не_важно пишет: Миша, я   -   Розыгрыш билетов на концерт Сергея Трофимова для пользователей "Живого Ангарска"! (Новость)

Уже_не_важно пишет:

Миша, я абсолютно не расстроен по поводу билетов, просто был "удивлен" когда я "исчез".

А лично мне неприятно, когда пишут подобное

Уже_не_важно пишет:

Лохотрон, вся эта затея.

Уже_не_важно пишет:

Я больше не верю подкупленому администратору данного сайта.

Я эти билеты мог вообще не разыгрывать ни в какие лотереи и продать на сторону. Поэтому прежде чем делать такие заявления, стоит разобраться в ситуации. И в другой раз записываться заранее, а не за две минуты до объявления победителя.

Уже_не_важно пишет:

И отсчет я не видел

Верно, модераторы быстро работают.

Уже_не_важно пишет:

но это уже не по этой теме (флуд).

Уже можно.

Уже_не_важно пишет: Отличать   -   Розыгрыш билетов на концерт Сергея Трофимова для пользователей "Живого Ангарска"! (Новость)

Уже_не_важно пишет:

Отличать флуд от " Для этого необходимо всего лишь ОТМЕТИТЬСЯ в комментариях к данной новости" не умеем? Отметка может быть любой, конечно кроме флуда, но в данной ситуации флуда не было.

У нас было 4 комментария подряд с фразами типа "4 минуты осталось", "3 минуты осталось", "2 минуты осталось", ""минута осталось". Все они были удалены как флуд. Вот и всё.

Не расстраивайтесь. Повезёт в другой раз Улыбка

Ближайшая лотерея планируется к 12 марта - 2 билета на концерт Любови Казарновской https://liveangarsk.ru/afisha/event202346