Старая песенка

Я уж старик, чего там лукавить.
Однако же музыку иногда слушаю.
Честно сказать мне слон на ухо наступил, да еще притопнул.
Ну, не беда. Музыку послушать, оно всегда хорошо.
А то, иной раз, и тряхнешь стариной, сбацаешь Половецкие пляски.
Пользительно, мослы старые растрясти.
А че делать?

Так вот, есть у меня песенка старая. Мексико, назывется.
Она, довольно популярна была, когда я еще молодой был.
А про что там поют, мне как-то по барабану было.
А нынче наука эвон как вперед шагнула.
Интернет таперича даже у таких старых пердунов как я, имеется.

Дай, думаю, посмотрю, о чем это они так зажигательно поют.
И полез по Гуглам шариться.
Одно за другим, ну знаете, как это бывает, когда чего-то ищешь, и вот выяснилась такая вот история.
Песенку эту написал один провинциальный школьный учитель.
Он историк был, (как и наш ОВОД) так вот, чтобы ученики лучше историю учили, иногда стихи пописывал. Даже известным стал.

Так вот в песенке этой, написанной школьным учителем, рисуется один из этапов освободительной войны за независимость от Британского владычества.
Я тут немножко перевел и вот такой текст получился. (Он внизу)
В песне описывается битва Американцев с Британцами во время освободительной войны.
Американская армия сражалась с британцами около города Новый Орлеан.
Британцы потерпели сокрушительное поражение.
Там в песенке, упоминается некий Старый хикори.
Что за деятель?
Оказывается, это было прозвище Эндрю Джексона.
Будущего президента Соединенных штатов.
Он, кстати, изображен на некоторых банкнотах.
Кажется двадцатидолларовых.
Джексон этой победой создал себе славу «спасителя отечества».

Битва у Нового Орлеана
Спустя какое-то время эту песню спела известная, в свое время группа: «Певцы Леса Хамфри»
Поскольку она была довольно известна, так поэтому, чтобы не задевать национальную гордость Британцев, слова песни изменили.
В новом тексте песни фигурирует уже совершенно другое столетие, Френсис Дрейк, морское сражение, ну конечно и флаг: Юнион Джек.
Ну, вот такая история.
Довольно неожиданная. Для меня, во всяком случае.
Вот моя попытка перевода оригинала песни:

Ну и дальше все примерно в таком же духе.
А вот оригинал этого текста.

We fired our guns and the British kept a’comin’
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began to runnin’
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico

We looked down the river and we seed the British come
And there must have been a hundred of ‘em beatin’ on the drum
They stepped so high and they made their bugles ring
We stood behind our cotton bales and didn’t say a thing

We fired our guns and the British kept a’comin’
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began to runnin’
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico

Old Hickory said we could take ‘em by surprise
If we didn’t fire our muskets till we looked ‘em in the eyes
We held our fire till we seed their faces well
Then we opened up our squirrel guns and gave ‘em ..Well....we...

fired our guns and the British kept a'comin'
There wasn't nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began to runnin'
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico

Yeah they ran through the briars and they ran through the brambles
And they ran through the bushes where a rabbit couldn't go
They ran so fast that the hounds couldn't catch 'em
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico

We fired our cannon till the barrel melted down
So we grabbed an alligator and we fought another round
We filled his head with cannonballs 'n' powdered his behind
And when we touched the powder off, the gator lost his mind

We fired our guns and the British kept a'comin'
There wasn't nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began to runnin'
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico

Yeah they ran through the briars and they ran through the brambles
And they ran through the bushes where a rabbit couldn't go
They ran so fast that the hounds couldn't catch 'em
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico

А вот текст песни для Европы и той уже знаменитой на весь мир песни.
Кто желает, может сам перевести.
Щас всяких Гугл-переводчиков полно.
Гыыы!
Прикалываюсь, конечно.

А тут я фрагмент этой песенки вставлю.
Фрагмент, чтобы трафик сэкономить.