Новый дизайн сайта →

Дмитрий Шишкин

№31475
Молчун

Постов:
Рейтинг комментариев: 0

Дата регистрации: 2015-02-21
Имя: Дмитрий Шишкин
Откуда: Рязань
Возраст: 71
Пол: Мужской
Cемейное положение: Женат (замужем)
Дети: Есть
Интересы: руская класическая литература, волейбол, настольный теннис

Кратко обо мне:

ОБРАЗОВАНИЕ:
1973 – 1978
Рязанский государственный педагогический институт
Факультет: иностранные языки
Специальность: английский и немецкий языки
Знание языков:
Английский – владею свободно
Немецкий – читаю и объясняюсь

РАБОТА:
Июль-октябрь 2014
ФГУ «Росморспасслужба РФ», Москва, Астраханскийский филиал
Устные переводы для команд российских водолазов при прокладке нефтяных и газовых трубопроводов по дну северной части Каспийского моря. (Генеральный подрядчик – Saipem s.p.a., Италия.) Перевод проектной документации, спецификаций и отчетов о проделанной работе.
Май 2104 – июнь 2014
ЗАО «Интертек Рус», Москва
Инспектор по технической документации проекта строительства газопровода Туркмения – Китай на территории Узбекистана. Перевод ежедневных, еженедельных и ежемесячных отчетов инспекторов ЗАО «Интертек Рус» для Заказчика строительства, китайской компании CPECC. Устные переводы на стройплощадках.
Ноябрь 2013 – апрель 2014
ОАО «ВО «ТЕХНОПРОМЭКСПОРТ», Москва
Переводчик Дирекции работ по восстановлению ГЭС Наглу в Афганистане. Перевод проектной документации и устные переводы на стройплощадке. Перевод коммерческой переписки.
Май 2013 – октябрь 2013
ФГУП «Балтийское БАСУ», Новороссийский филиал
Устные переводы для команды российских водолазов при монтаже нефтяных платформ в Каспийском море. (Генеральный подрядчик – Saipem s.p.a., Италия.) Перевод проектной документации, спецификаций и Актов приемки оборудования.
Январь 2013-март 2013
ЗАО РАФАРМА, Москва
Устные переводы во время пуско-наладки оборудования фармацевтического комбината в Липецкой области итальянскими специалистами. Перевод спецификаций и проектной документации.
Март 2012 – ноябрь 2012
ESTA WELL SERVICES. Москва-Западная Сибирь
Переводчик для иностранных супервайзеров при восстановлении дебита нефтегазовых скважин с использованием гибких труб. Перевод корреспонденции и спецификаций на оборудование, устные переводы во время работ на кустах скважин.
Июль – декабрь 2011 г.
BAUER Technologie, Москва
Переводчик на строительстве цементного завода под Калугой. Перевод проектной и контрактной документации, устные переводы на стройплощадке.
Ноябрь 2009 - апрель 2010 г.
ОАО «ВО «ТЕХНОПРОМЭКСПОРТ», Москва
Секретарь-переводчик Дирекции работ по восстановлению ГЭС Наглу в Афганистане. Перевод проектной документации и устные переводы на стройплощадке. Ведение и перевод протоколов совещаний. Перевод коммерческой переписки. Документооборот.
Июль 2008 – август 2009 г.
Переводческое бюро ООО «Вербум», Красноярск.
Технический переводчик. Вахтовая работа в Группе управления проектом развития Ванкорского нефтегазового месторождения. Перевод проектной документации и устные переводы на стройплощадках.

Май 2005 г – август 2007 г.
Английская инженерная фирма “Джон Браун И энд Си” Лтд./ «Вуд Груп И», московский филиал

Технический переводчик (проектирование и инспектирование объектов нефтегазового комплекса: нефтегазовые площадки в Оренбургской обл., терминал в Новороссийске).

Декабрь 1994 –апрель 2005
Внешнеторговая фирма «ЭРЭСПО-ИМПЭКС» Рязанского станкостроительного завода («РСЗ»).

Специалист по ВЭД/ Переводчик: старший инженер по продажам станков и оборудования на экспорт; руководитель группы сервиса и запасных частей внешнеторговой фирмы.

Области знаний и умений:
Гражданское строительство, нефтегаз, машиностроение.
Переводы технической документации (русский<-> английский).
Последовательные устные переводы по технической и контрактной тематике (русский<-> английский).
Подготовка и подписание контрактов купли-продажи и сервисных договоров. Работа с экспортными документарными аккредитивами, подготовка документов, необходимых для отгрузки товара на экспорт (инвойсы, сертификаты, паспорта сделок); работа по рекламациям.
Хорошие навыки работы с компьютером (Word, Excel, Access, CAT: Trados и Transit; перевод надписей на чертежах и рисунках в AutoCad и Photo Shop).

Семейное положение:
Женат, имею двоих детей, возраст 22 и 24.

Трудолюбив, спокоен, доброжелателен, не курю.







Образование и работа

Учебное заведение: Рязанский государственный педагогический институт
Год окончания: 1973
Место работы: Завод Аутомотив Лайтинг, Рязань

Контактная информация

Номер телефона: +7 910 6224748
Последние посетители: ещё никто не заходил


Мои фотографии

Ничего не найдено.


Мои материалы

Нет материалов.


Мои комментарии

Ничего не комментировал.


Мои тэги

Не найдено.



Мой отдых (сходил или хочу сходить)

Пользователь ничего не отметил.



Original design by My Drupal  |  Modified by LiveAngarsk.ru team  |  Новая версия сайта