Цикл бесед о временах. Часть 2. Действие прямо сейчас.

proksr
30.01.2013 - 23:27
Смотреть профиль пользователя.

Итак, как мы поняли из моей прошлой статьи (https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130129/tsikl-besed-o-vr), у английского глагола почти всегда можно выделить четыре формы, из которых первые две - глаголы, а оставшиеся две можно назвать прилагательными.
Напомню вам значения этих форм на примерах. Возьмем три глагола - take, smoke и put.
Их формы с первой по четвертую -

take- took- taken- taking
беру- брал- взятый-берущий

smoke-smoked-smoked-smoking
курю-курил-выкуренный-курящий

put - put - put - putting
кладу - клал - положенный - кладущий

Хочу напомнить, что английский - язык во многих отношениях отличный от русского, и если у нас времена показываются флективно, то есть добавлением приставок (делал-сделал) или суффиксов (кушаю - кушал), то английский в этом случае поступает аналитично, то есть создавая многословные структуры, которые в итоге и задают какие-либо особенности времени. Впрочем, это не столь удивительно, у нас же тоже есть время из двух слов - "буду спать". Вот и у них творится нечто подобное.

Возьмем, допустим, структуру, с помощью которой рядовой англоговорящий господин скажет о том, что он делает прямо сейчас. Как вы помните, из нашей беседы (https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130127/pravda-li-chto), это обычное настоящее время (логично, правда?) и длительный вид\аспект. Ну прямо как на русском мы в свое время писали - глагол совершенного\несовершенного вида, только тут еще и длительный нарисовался.

И говорит наш милый англичанин фразу

I am drinking a cup of cappuccino.

Что несет на русский язык смысл - я прямо сейчас произвожу процесс питья чашечки капучино.

Это проходят все школьники, которые сталкиваются со временем Present Continuous. (Да, вот такое название еще и учить порой заставляют... Зачем оно надо?)

Попробуем перевести дословно те слова, с помощью который показано время.

I am drinking.

Итак, I это я, тут особо вариантов нет.
am - форма глагола "быть". Основная проблема - глагол "быть" у нас не спрягается лет этак несколько сотен. Раньше спрягался, помните, в Иване Васильевиче "Аз есмь царь!"? Ну бог с ним, у нас еще слова есть с тем же значением. Возьмем слово "являться". Ну раз я, значит "являюсь".
И наше любимое drinking. Как мы, я надеюсь, поняли, это 4 форма глагола, переводится причастием\прилагательным, что делающий? = пьющий
Образуется она, напомню, почти элементарно - к глаголу добавляется окончание -ing, изредка выгоняя букву "е" в конце глагола.
sleep - sleeping
take - taking
leave - leaving
Нам же не сложно приписать к слову три буквы, не так ли?

Составляем нашу "уникально сложную" конструкцию -

Я являюсь пьющим чашку капучино.

НУ И ГДЕ ОСОБАЯ СЛОЖНОСТЬ В ПОНИМАНИИ?

Вот и все хитросплетение - если они говорят о том, кто что делает прямо сейчас, они говорят, кто что делающий.

Я являюсь бегущим (допустим,в магазин) - I am running to the shop
Мальчик является плавающим(кролем, к примеру) - boy is swimming the crawl
Василий является едящим (пиццу)- Vasily is eating pizza

Как мы видим, чтобы сказать, что творится прямо сейчас на английском, и думать-то особо не надо. Кто-то является что-то там делающим.

PS. Единственное, что поддерживает во мне желание писать - ваши комментарии, советы, поправки и уточнения. Буду им очень рад, и моя работа ускорится. Другие статьи моего блога вы можете найти по адресу - https://liveangarsk.ru/blog/proksr

PPS. По любым другим советам, предложениям и вопросам пишите в личку.

Комментарии 4

proksr, вроде просто,

proksr,
вроде просто, но............ ну не понимаю я предлогов Испугался , т.е. на, под, в, к, и т.д. и т.п..... именно в самих предложениях!!! Расскажите, пожалуйста!

Ну и не мешало бы поставить точку над I - окончательный перевод на русский язык (с чем обычно не справляется робот-переводчик). Ведь мы же так не говорим по русски: я являюсь пьющим капучино. Исходя из данной ситуации, мы скажем: сейчас я пью капучино.

Vasily is drinking the vodka - это еще не значит, что Василий алкоголик. Он просто сейчас пьет водку. Может, у него день рождения.
Vasily drinks the vodka - а вот здесь, скорее всего, Василий - алкаш.

Копирую статью, распечатываю

Копирую статью, распечатываю и в папочку английского с пометкой "полезно знать" put!Улыбка thank you!

Спасибо вам за ваши заметки!

Спасибо вам за ваши заметки! Так всё доступно объясняете Одобрям-с! у меня нет проблем с разговорным английским, но я уверена, что не всегда говорю правильно. Куча правил в голове, а теперь понимаю, что всё можно объяснить мне было еще в школе и гораздо проще Улыбка

Отправить новый комментарий

Содержимое этого поля хранится скрыто и не будет показываться публично.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразовываются в ссылки.
  • Допустимые HTML тэги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <h1> <h2> <h3> <h4> <span> <br> <div> <strike> <sub> <sup> <nobr> <table> <th> <tr> <td> <caption> <colgroup> <thead> <tbody> <tfoot>
  • Можно цитировать чужие сообщения с помощью тэгов [quote]
  • Автоматический перевод строки.
  • Можно вставить изображение в текст без HTML-кода.
  • Можно вставлять видео тэгом [video:URL]. Поддерживаются Youtube, Mail.ru, Rutube и другие.
  • Текстовые смайлы будут заменены на графические.

Дополнительная информация о настройках форматирования

To prevent automated spam submissions leave this field empty.