Комментарии пользователя Почтальон Печкин

Один мой приятель (тоже ботаник ) рассказывал: садил картошку, осталось ведро картошки. Выкопал большую лунку и высыпал туда весь оставшийся картофель. Картошка в тот год уродилась неплохая. Но с той лунки ни хрена не выросло.

Ну и не мешало бы поставить точку над I - окончательный перевод на русский язык (с чем обычно не справляется робот-переводчик). Ведь мы же так не говорим по русски: я являюсь пьющим капучино. Исходя из данной ситуации, мы скажем: сейчас я пью капучино.

Vasily is drinking the vodka - это еще не значит, что Василий алкоголик. Он просто сейчас пьет водку. Может, у него день рождения.
Vasily drinks the vodka - а вот здесь, скорее всего, Василий - алкаш.

Если, как утверждалось в предыдущей теме, в русском языке всего 250 тыс. слов, а в английском миллион, то у начинающих изучать английский может возникнуть вопрос: 75% английских слов не имеют аналогов в русском языке?! Господи, как же мы тогда умудрились перевести на русский язык Шекспира, понимаем о чем говорит диктор-англичанин, о чем пели Битлы, что написано в учебнике по радиофизике, о чем "факает" афроамериканец в дебильном боевике? Как же, в таком случае, выкручиваются переводчики с английского на русский? Как они переводят эти 75 процентов слов, которых нет в бедном русском языке?! Не могли бы вы привести для примера часть какого-нибудь текста на английском (к примеру, со страницу) и его перевод на русский? Это может быть художественный текст, технический - любой. Мне хочется увидеть эти 75 %. Да наверно, и ни мне одному.

Ребята, спасибо всем: Кайману, Гаву,Msi,Coont, Блюму и другим. Теперь, благодаря вам, я имею представление о том, какой сложный путь проходит вода, пока добежит до моей квартиры, и кто за что отвечает на определенных участках этого пути. Думаю, информацию по данной теме прочитали с интересом все: и те, кто распаренный ходит в одних труселях по квартире, и те, кто сидит в шубе у еле тепленькой батареи. Конечно, тема далеко не исчерпана – есть еще белые пятна. Наверно, будут добавления, будут споры, еще не одно копье будет сломано. Вообще вода, не смотря на ее простую химическую формулу, таит в себе много чего интересного. Именно она от 0 до -4 градусов (в виде льда) расширяется и в этом температурном диапазоне рвет даже толстые металлические трубы. Народная хитрость: чтобы бочку с водой не порвало, в середине подвязывали мячик – при замерзании воды, мячик сжимался и «забирал» лишнее давление. А вы верите в то, что «намагниченная вода» обладает особыми свойствами, в частности лечебными? Может, это эффект плацебо?