Сколько слов английского нужно знать?

а как узнать, сколько слов есть в запасе?

proksr,
выпускайте словари с необходимым количеством слов для разных возможностей!!

Если, как утверждалось в предыдущей теме, в русском языке всего 250 тыс. слов, а в английском миллион, то у начинающих изучать английский может возникнуть вопрос: 75% английских слов не имеют аналогов в русском языке?! Господи, как же мы тогда умудрились перевести на русский язык Шекспира, понимаем о чем говорит диктор-англичанин, о чем пели Битлы, что написано в учебнике по радиофизике, о чем "факает" афроамериканец в дебильном боевике? Как же, в таком случае, выкручиваются переводчики с английского на русский? Как они переводят эти 75 процентов слов, которых нет в бедном русском языке?! Не могли бы вы привести для примера часть какого-нибудь текста на английском (к примеру, со страницу) и его перевод на русский? Это может быть художественный текст, технический - любой. Мне хочется увидеть эти 75 %. Да наверно, и ни мне одному.

Вот, держите - это текст, ээээ... либретто к альбому группы Mars Volta. Я в нём не понимаю практически ничего, при том, что свободно говорю на английском. Читать без словаря трудно даже американцам. Небольшой отрывок:

Если интересно, запостю весь текст.

Ага, особенно вот это:

. Потому что это испанский.

Мишка, не лукавь! Я тебе не верю!
Ну да ладно, может кто-нибудь и поверит.

Я это слово и по-русски по не знаю, а вы от меня по-английски требуете

Вы не путайте - "не переводятся" и "не имеют аналогов", пожалуйста. В английском бывает много слов, характеризующих какое-либо понятие с какой-либо стороны. При этом оно прекрасно переводится на русский, почему нет?

Как вариант, пройти известный тебе тестик http://testyourvocab.com/

Не я ж производитель словарей А 250-500 слов я и так знаю какие ученикам дать.

Это не влияет на остальной текст.

прошла тест: 2,030 слов. это 2 слова с копейками

Американцы разряды чисел выражают с помощью запятых.
Мы - 2 000 000 = 2 миллиона
они - 2,000,000
Так что у вас ориентировочный пассивный запас 2000 слов. Активного, я полагаю, хватит на первый пункт.

Сколько слов английского нужно знать?

Только 2 слова: Fuck You !

а где етот первый пункт и что в нем написано?

Рыжая,
Я имею в виду, что если у вас 2000 слов пассивного запаса, в активе где-то 500 наберется - это первый пункт, первый пороговый уровень.

proksr,
спасибо за пояснение! буду знать!

Прошел тест - 1280 слов

Прошел тест
10,400
words
To bookmark or share your result, use the following link: http://testyourvocab.com/?r=2368481

17800 Особенно мне понравились последние слова во втором пункте. Я их даже поискал, и они только в английском оксфорде нашлись.

proksr,,ангарчанин,, молодцы!!!!

Рыжая,
Ну мне по работе полагается, а за ангарчанина очень рад

спасибо за тест, интересно было в итоге 1610 слов.

olka-zs,
Пороговый уровень у вас уже есть

Прикольный тест 2,540 слов.Кстать Ангарчанину легче с английским,он в америке жил.

Перевод от лучшего на сегодня робота переводчика

Cerpin taxt стояло высоко над колебаниями выкидыша встречного движения, он был слаб в коленках. Blackened из синхронизации знал, что его время здесь скоро закончится внутреннего кровоизлияния информирован о том, animonstrosity его frankenstatue присутствия. Больше не будет он нести на своих плечах вес страсти. Нет, где были его ближайшие родственники должны быть найдены. Автомобильная скачков пролитой через вены под ним. Был ли этот единственный проход, который он мог найти? Пот украшали unmoped его лоб, он не мог повернуть назад. Его челюсти звенели холодной studdering, живот выпирал midmetamorphosis, ворча узел отрыжки, слишком нервничал, чтобы заглянуть в приглашении конкретные столкновение. Он служил в себе никакого другого выбора. Между двумя горами, которые утверждали, около полумиллиарда оценочный библейские истины, Cerpin знал лучше, как это было etcha-набросок с брендинга пусть покупатель будет бдителен, Скарлетт с ревматическими трясет. Cashed ... за насмешливый веры, этот последний удар будет крутить его и позвонить ему по грязи. Он всегда был запрещен, но на этот раз он не хочет ждать снаружи в то время как партия шла без него. Железнодорожным, которые украшали верхнюю часть моста пульсировала мыса поморщился закрыли на поиски. Автомобили проезжали мимо в изумлении .... ", который, черт возьми, что крыло орех, делают его трапеции акт?" И думал, что пригородные, как он расстрелян. "Ама ... Мира-эль-мучачо ва brincar! "кричали тринадцатилетняя девочка пытается флаг внимание родителей, спортивные путем в потрепанный грузовик, наполненный грани мудрый пейзаж с инструментами. В нескольких милях вверх по улице, группа играла на. Спрингс свернувшись плотно в сухожилий ног ...... они были готовы. Его слезы тлела в день воздуха, никто не мог остановить это сейчас. Он интересуется, в воспоминаниях строфы, исключены из этой реальности, его тело приняли форму ... полумесяца литья на погружение февраля .... эмблемы для всех см. .... unamused соединения переломы, brittely ожидании портала, чтобы открыть ... падение в зрачке, тяга немой решимость. "Я буду чертовски показать им" собрал легкий ветер мимо его лица, дефекации стих, пел "лет я меня вой, у меня nadien recordara.", он улыбнулся от своей люстре точки зрения, не слышны для ленты нежность микрофон своего обнаженного слуховым аппаратом диафрагмы. Жду возможности, увядание в грех ... кот среди голубей теперь может наброситься обратно в объятия своего истинного семьи. нарезки одного последнего вздоха, что вызвало алмазов в свете фар, навсегда окрашивают в темно-бордовый марок. Cerpin всегда был немного слишком обладал его химерических каракули. Между перерывов на обед и во время занятий, может быть, даже во сне вы нашли бы его рисунок нео-культуры, больные и гротеск. Это был он создал портал, пачкаться в ногтях, маленькие волоски дернул всегда холсте момент ожидания в wings.This служил своей цели и, как он был недоедают без розетки. Так ярко они говорили с ним, совершенных с его бумаги. Он никогда не замечал ли кто-нибудь мог услышать их тоже ..... независимо от того, на самом деле, потому что это то, что они сказали ...

Koto,
хаха.

ЭТОТ текст роботы не переведут никогда

ангарчанин,
Да и большую часть других, кроме самых простых, тоже.

we with you later on this theme talk ))

proksr,
а вы пробовали в нём разобраться? Я всегда пасую.

Тима, ну что ты палишься

всё окей, я же тока учусь )

ангарчанин,
В тексте? Просмотрел, нашел некоторые незнакомые слова. На сегодня я пас, слишком устал Позже пригляжусь поближе.

госпаде, стыдище, свободно говорит, щас со смеху умру, текст легкотня

Вперёд, дружище, переведи мне его! Уже много лет мечтаю прочитать всю историю целиком.

А так можно было делать ?

7150. При том, что к языку я обращалась последний раз лет так ... назад.
Кому бы похвастаться-то!!!

Тетя Мотя,

Я просто смотрел значение и не отмечал слова, как те, которые я знаю. Мне мухлевать самому себе глупо, а узнать новые слова приятно

Понятно)).

а где можно найти эти слова??

corgi,

http://www.alleng.ru/mybook/6top2500/TOP2500.htm