Как говорят "будь здоров" на разных языках?

proksr
17.05.2013 - 22:51

Что существует речевой этикет, знают, наверное, все. Но из-за различий в культуре различных народов отношение к той или иной объективной реалии нашей жизни может быть не только иной, но и даже противоположной. Скандинавы в своих фильмах преспокойно показывают сексуальные сцены и голых людей, ни на йоту не задумываясь, дозволено это или нет, в то время как американцы закроют все, что могут, лишь бы не изувечить нежную детскую психику. Что эта психика скажет по поводу КУЧИ трупов, которую ей показывают ежеминутно, американцам дела нет.
Итак, этикет. Чиханье, в отличие от кашля и прочих звуков, издаваемых человеком, во многих культурах не считается особо грубым. В принципе, это логично, болеть насморком не стыдно, да и чих на полпути перебить сложно. Поэтому вежливо считается как-то отреагировать.
Реакции можно разделить на несколько типов, это удобно и по смыслу, и чтобы я вам не давал много одинаковых формулировок.

Здоровье

Чаще всего, конечно, встречается слово "здоровье" в тех или иных комбинациях.

По-немецки говорят Gesundheit, что означает Здоровье. Также одним словом "здоровье" говорят арабы (صحة - сахха), скандинавы (prosit), испанцы с итальянцами говорят Салют.
Братья-славяне говорят простые и похожие фразы - украинцы говорят будь здоровий, белорусы - будзь здаровы. Возьмем ветку подальше - боснийцы говорят Nazdravlje, болгары - Наздраве, хорваты - Na zdravlje, македонцы - На здравје, поляки - Na zdrowie. В общем, тенденцию вы поняли Улыбка

Бог

Не менее часто люди упоминают и Бога, порой, в забавных сочетаниях.

Англичане говорят - Bless you, что является укороченной фразой "Пусть Бог благословит тебя".

Аллаха упоминают в Индонезии, арабских странах, где пожелание звучит одинаково - Alhamdulillah

Испанцы, не заморачиваясь, могут просто сказать Хесус - Иисус Улыбка

В Исландии скажут - Бог да поможет тебе - Guð hjálpi þér

В Ирландии - Бог да будет среди нас! - Dia linn

В Монголии - Да простит тебя Бог за это - Бурхан өршөө

И в Португалии - Deus te abafe - Положи на тебя, Боже, полотенце

Остальное

Остального, по сути, мало, и выдающегося тоже.
Часто желают долгих лет жизни (Чеченцы, Китайцы да Турки)

Французы говорят - à vos souhaits - к вашим мечтам, на второй чих - à vos amours - к вашей любви, а на третий - et que les vôtres durent toujours - и чтобы оно длилось вечно.

Грузины могут сказать "миллион долларов" - чихнул-потерял.

Кантонцы скажут - к счастью - 大吉利事

Индийцы, если захотят отреагировать, прочтут мантру - हरी ॐ, "Hari Om"

А наши любимые японцы и корейцы просто смущаются и убегают с извинениями.

_____________________________________________________

По сомнениям касаемо изучения языка читаем мои темы -

Бесплатное изучение слов в интернете - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130327/lingvaleo
Зачем учить? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130227/zachem-uchit-yazy
Смогу ли я? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130227/a-smogu-li-ya-vy
А сколько времени надо? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130301/skolko-vremeni

PS. Единственное, что поддерживает во мне желание писать - ваш отклик на мою работу. Так я верю, что она кому-то нужна. Буду очень этому рад, и моя работа ускорится. Читайте и комментируйте другие статьи блога, не стесняйтесь задавать вопросы и выдвигать предложения.

(Тема не указана)

Во!

Если есть желание, могу

Если есть желание, могу написать пару статеек про жесты и их значения в разных странах.

Не зря французы самые

Не зря французы самые романтичные в мире))

proksr пишет: Англичане

proksr пишет:

Англичане говорят - Bless you, что является укороченной фразой "Пусть Бог благословит тебя".

В Штатах говорят "God bless you"

Ангарчанин - это звучит

ангарчанин, Ну а я про что

ангарчанин,

Ну а я про что Улыбка

Отправить новый комментарий

Содержимое этого поля хранится скрыто и не будет показываться публично.
Add image
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразовываются в ссылки.
  • Допустимые HTML тэги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <h1> <h2> <h3> <h4> <span> <br> <div> <strike> <sub> <sup> <nobr> <table> <th> <tr> <td> <caption> <colgroup> <thead> <tbody> <tfoot>
  • Можно цитировать чужие сообщения с помощью тэгов [quote]
  • Автоматический перевод строки.
  • Можно вставить изображение в текст без HTML-кода.
  • Можно вставлять видео тэгом [video:URL]. Поддерживаются Youtube, Mail.ru, Rutube и другие.
  • Текстовые смайлы будут заменены на графические.

Дополнительная информация о настройках форматирования

To prevent automated spam submissions leave this field empty.
Прикрепить файлы к этому документу (Комментарий)
Все изменения, касающиеся прикреплённых файлов, буду сохранены только после сохранения вашего комментария. Изображения больше чем 4000x4000 должны быть уменьшены Максимальный размер одного файла - 40 Мбайт , допустимые расширения: jpg jpeg gif png txt doc xls pdf ppt pps odt ods odp 3gp rar zip mp3 mp4 ogg csv avi docx xlsx mov m4v.
Your browser does not support HTML5 native or flash upload. Try Firefox 3, Safari 4, or Chrome; or install Flash.
Original design by My Drupal  |  Modified by LiveAngarsk.ru team