Фреймы и запоминание значений у слова

Одна из основных ошибок людей, изучающий другой язык - непонимание слов этого языка. Точнее, слова-то они понимают, но пытаются их запомнить один в один, одно английское слово = одно русское, а потом говорят неверно. Почему?

Некоторые лингвисты считают, что информация в мозге человека запоминается часто фреймами. Что такое фрейм? Фрейм, от английского frame=рамка, означает какое-то представление о предмете. К примеру, возьмем слово "хлеб".
Русский человек представит хлеб так -

или, может быть, так

Зависит, конечно, от того, какой хлеб вы видите чаще.

А вот француз, к примеру, при слове хлеб думает о

Американец же, судя по общения с ними, решит, что речь идет о

Как вы видите, правы все и никто не ошибается. Просто фрейм "хлеб" разный в голове разных культур.

В английском языке слова могут нести огромное количество значений. К примеру, глагол set в словаре имеет 45 значений только как глагол, а еще он и существительное, и прилагательное. Помним, говорили?
Вы спросите, как этот ужас запомнить? Элементарно, отвечу я вам, но нужно перестать думать о словах как о наборе букв. Воспринимайте ИДЕЮ, СМЫСЛ слова, куда это слово может развиться, пытайтесь соединить разные на первый взгляд вещи воедино, не останавливайтесь на одном убогом первом значении в словаре.

Возьмем, к примеру, слово spoon. Как существительное, оно означает ложка, а как глагол "обниматься, целоваться" о влюбленных. Казалось бы, как это вообще можно совместить? Что за чушь?

А теперь посмотрите на картинки -

это просто spoons

а это to spoon -

Или, допустим, cat означает еще и вид плетки. Непонятно почему?
Вот следы от cat - животного

а вот и cat - плетка

Схожесть наблюдаете? Вот так неизвестные значения слова обретают какую-то логику. Конечно, это самые простые примеры, и есть слова, где часто используемых значений намного больше, но главное - не вызубрить 10-20 слов, а просто понять общий смысл слова и передать информацию.

Да, судя по всему, идея давать после темы предложения на перевод провалилась - почти нет желающих проверить свои знания.

PS. Единственное, что поддерживает во мне желание писать - ваши комментарии, советы, поправки и уточнения. Буду им очень рад, и моя работа ускорится. Другие статьи моего блога вы можете найти по адресу - https://liveangarsk.ru/blog/proksr

PPS. По любым другим советам, предложениям и вопросам пишите в личку.