Зарубежные названия товаров

Хорошая, годная статья. Тоже всегда хихикаю над названиями

Есть пара замечаний:

Не согласен. В данном случае идёт непереводимая игра слов (чокнуться/чокнутый, орехи). Но уж точно не ИДИОТ.

Кегли??? Даже русская вики даёт дословный перевод как "вздоры". А в целом, у этого слова очень много значений, есть и такое - "A blast of rainbow in circular form". Так что с кеглями не соглашусь.

Не "мята колосовая", а "мята колосистая".

Ну а тут слово "баунти" используется в значении "награда", это ИМХО очевидно. Плюс - оформление упаковки напоминает тропические острова Баунти в районе Новой Зеландии. Так что, "щедрость" - ну ээээ разве что в качестве стёба.

ангарчанин,

Насчет натса - это, конечно, игра слов. Я взял, естественно, вариант нужного значения. Впрочем, поменяю его на более правильный.

Насчет скиттлз -

(skittles) [treated as sing.] a game played with wooden pins, typically nine in number, set up at the end of an alley to be bowled down with a wooden ball or disc

Насчет мяты - тут несколько вариантов, и колосовая, и колосистая, и колосковая, и курчавая, и имбирная, и кучерявая, и садовая. Выбирай - не хочу.

Насчет баунти - да, известно, что он может значит и подарок Но тут можно ругаться по поводу каждого названия. Даже axe можно при большой доле изобретательности перевести как ось. Так что я просто брал самое забавное название из всех.

Ну я же говорю, у этого слова несколько десятков значений Но не думаю, что названия конфет пошли именно от этого значения.

ангарчанин,

А бог его знает, не нашел информации взял первое значение из оксфордского.

Коркунов

- Орехи.

- Перечная мята.

вы когда нам это рассказали,так мой сын до сих пор ходит РЖЁТ

правильно. именно "орехи" - но орехи у них на сленге значит нечто аналогичное нашего "чекнутый".

очень интересно

мне тоже понравилось

все просто!"Название «Sniсkers» было позаимствовано у любимой лошади семьи Марс. Именно так её звали, что означает «тихое ржание"

Lee,

1. натс это игра слов, но очень часто употребляется в значении чокнутого, и очень неспроста так названо.
2. перечная мята = brandy mint

Штучка,

Зато навсегда запомнили слово

Миша Романов,
это происходит не от слова орех, а от жаргонного солдатского наименования головы как ореха

Smith38,

Все равно ржание Хорошо, что лошадку не звали как-нибудь по-тупому.

Например, Черный Красавчик

proksr, вроде в американском варианте snickers - это кроссовки.может в этом смысл?Типа,дает заряд энергии

Smith38,
История с лошадью Ржание реальна, а кроссовки будут sneakers

А шампунь Head & Shoulders назвали бы просто, - Голова и плечи.

MuxaJIbI4,

Угу, еще одна загадка, у меня ведь волосы на плечах не растут

proksr,
шампунь от перхоти, которая на плечах оседает.

насчет" ржания" я бы перевел, как "и го го" что, вполне и в нашем духе. хоть мне русский язык и милее, но я делаю вывод, что ОНИ-как МЫ. а с идеей статьи согласен

сейчас проверил в переводчике гугла, snickers=sneakers=кроссовки. Почему так?

Smith38,
словарь возьмите, гугл славится плохими переводами.

бедные англоиды, они ведь с этим живут подумать только - купил шоколадку "РЖАНИЕ" или помыл голову шампунем "ГОЛОВА И ПЛЕЧИ"

русским программерам гораздо легче писать программы, командные слова для них абстрактны и не несут бытовой отенок

ДЕЛАТЬ
{
ДЛЯ(И = 0; И < Н; И++)
{
ЕСЛИ (А < B) СЛОМАТЬ ;
}

}
ПОКА (X > Y)
а если паскаль или бейсик, то вообще весело

у меня в фейсе есть подруга Ebony переводится как черное дерево)))