Почему в английском языке четкий порядок слов

proksr
26.01.2013 - 22:03
Смотреть профиль пользователя.

Многие люди, изучавшие язык в школе, оставались удивлены тем, что в английском есть четкий порядок слов.

Обычное английское утверждение будет по порядку слов таким - кто-то делает что-то. Если проще - Кто -> глагол -> остальное

ПРАКТИЧЕСКИ ВСЕГДА!

Возникает недоумение - но в русском языке мы фразу можем сказать как хотим. "Я иду в магазин", "в магазин я иду". Для нашего восприятия это все абсолютно одинаково, почему же в английском нельзя так говорить?

Ответ на это можно найти в особенностях самого языка. Существует такое понятие как "конверсия". Это когда одна часть речи без изменений может быть другой частью речи. К примеру, "печь". Это и что, и что делать. Или "больной". И какой, и кто. Так вот, в английском таких слов немерено. Почти каждое слово, известное вам, это и глагол, и существительное, порой прилагательное или даже наречие. При этом у слова может резко смениться значение, если его считать другой частью речи.

К примеру, fly - муха, но как прилагательное может означать "остроумный". Или spoon, которое означает "ложка", но как глагол - "обниматься+целоваться". разница ощутима, верно? Также и нам известные глаголы могут всегда стать существительными или даже прилагательными. Легко! Go - ходьба, рвение. Like - похожий. Give - гибкость. И такие метаморфозы происходят с большинством слов.

Вы разумно спросите - "А как же тогда сами англичане понимают, что им говорят?"
Если это одно слово - почти никак! А если предложение - по порядку слов, по контексту, по другим признакам, только это их и спасает. Если же вы уберете слово или поменяете местами так же легко, как в русском, американец может и не понять вас, а то и понять, но совершенно превратно.
Ведь грамматика осталась прежней и измененные вами слова грустно вздыхают и начинают переводиться по-новому, порой создавая глупый смысл.

I am Bill - Я Билл

выпинываем кажущийся ненужным глагол am, получаем

I bill - я выставляю счет.

Берем

We like winter snow - мы любим зимний снег,

меняем местами пару слов, получаем -

We snow like winter - мы заносимся снегом как зима.

Или еще лучше -

I am Harry - Я гарри

I harry - я граблю, разоряю и убиваю.

Good film - хороший фильм

Film good - снимать на камеру товар

Неплохо так сменилось, не правда ли?

С прилагательными ситуация такая же. Что слева стоит, то и прилагательное.

Book worm - книжный червь

Worm book - книга о червях

Green table - зеленый стол

Table green - настольная зелень

Как видите, ошибка может быть серьезной. Именно поэтому, к сожалению многих людей, порядок слов в английском необходимо соблюдать, в противном случае вы имеете все шансы быть понятыми совершенно не так.

PS. Единственное, что поддерживает во мне желание писать - ваши комментарии, советы, поправки и уточнения. Буду им очень рад, и моя работа ускорится. Другие статьи моего блога вы можете найти по адресу - https://liveangarsk.ru/blog/proksr

PPS. По любым другим советам, предложениям и вопросам пишите в личку.

Комментарии 15

интересная статья продолжение

интересная статья продолжение будет? to be continue? continue to be?

Буду очень рад, если это

Буду очень рад, если это будет кому-то полезно. За 20 лет изучения языка у меня накопилось много идей, которыми хочется поделиться. Задавайте вопросы, просите, что же вам надо объяснить из лексики\грамматики, напишу и про это.

Мне тоже понравилось

Мне тоже понравилось Улыбка
Хотелось бы продолжения в том же духе.
1. Занимательно
2. Легко читаемо
3. Не длинно

Автору спасибо. Пишу

Ещё есть один выход, чтобы

Ещё есть один выход, чтобы понимать пиндосов! Это - водить с собой цыганку-гадалку Громкий смех для того, чтобы помогала угадывать - что конкретно написано в данном, отдельно-взятом случае. Ибо написано - "колбаса", а читается - "конфеты". Никогда не стану учить "тунгусменский" язык, ибо чтобы нормально общаться на вышеупомянутом языке нужно иметь, во-первых: лошадиную пасть, которая разивается до обнажения дёсен (заметьте, почти у всех тунгусменов, при общении, "светятся" наружу дёсна - что крайне неприятно наблюдать у собеседника), во-вторых: нужно постоянно размахивать руками, как эпилепсик (жестикулировать), без активной жестикуляции пиндосы, сами-себя не понимают (у нас - размахивание дрочилками, во-время разговора, считается дурным тоном). В-третьих: нужно постоянно иметь при себе пару нестираных носок, чтобы перед началом общения, успеть затолкать их себе в рот и "начать стирать" во-время произношения. Почему, спросите вы? Всё очень просто - с детства нас всех приучают к чёткому произношению звуков в словах, иными словами - "выговариванию звуков"... у кого возникают с произношением проблемы, ведут на приём к логопеду, дабы "исправить" речь ребенка! Дети, так и не научившиеся выговаривать чётко звуки (при помощи медиков, или нет), считаются "неполноценными". Разговаривая по-тунгусски, придётся ломать собственную речь.

Интересненько! Еще бы с

Интересненько! Еще бы с временами так же хорошо объяснили! Со всякими can, did, и т.д.

кого-то нашли в капусте, кого-то принес аист, а я от Мaybelline - все в восторге от меня! Улыбка

посоветую всем еще один

посоветую всем еще один источник) наберите в поисковике полиглот видео-уроки с дмитрием петровым - очень занимательно)

Мало родиться кретином - важно еще и форму поддерживать...

или так) для ленивых)

или так) для ленивых)

Мало родиться кретином - важно еще и форму поддерживать...

Еще лучше. Если Вы

Еще лучше. Если Вы пользуетесь услугами ТТК-Байкал, подключены к Settka.ru
То тогда пройдите по ссылке и скопируйте 16 уроков Полиглот

http://settka.ru/browse/53507.html

совсем плохо живется

совсем плохо живется менеджерам по продажам в ттк )

Интернет и Кабельное ТВ в Ангарске - angarsk.net.ru

proksr пишет: Book worm -

proksr пишет:

Book worm - книжный червь
Worm book - книга о червях

А как тогда будет "червивая книга"?

Дуся пишет:А как тогда будет

Дуся пишет:

А как тогда будет "червивая книга"?

Wormy book:)

Классная тема. Продолжение

Классная тема. Продолжение хочется. Во!

здорово!!!! занимательно!!!!!

здорово!!!! занимательно!!!!! поучительно!!!!!!

proksr пишет: "Я иду в

proksr пишет:

"Я иду в магазин", "в магазин я иду". Для нашего восприятия это все абсолютно одинаково,

Не очень-то и одинаково Улыбка "я иду в магазин" - звучит вроде как утверждение, что человек собрался куда-то, конкретика Улыбка А "в магазин я иду" - более эмоциональный посыл, что подсказывает нам, мол человек как-то обеспокоен этим походом, либо он наоборот прям на позитиве бежит, едва не пританцовывая Громкий смех
Не подумайте плохого Смущенный так, простые рассуждения, просто тема очень интересная, и чтобы не приедалась, можно немножко юмора от себя? Ну извините!

Открыты глаза и рты у народа! Свобода! Свобода!
Спасибо, что нам показала, какого мы рода!

Митька, Абсолютно верно,

Митька,

Абсолютно верно, русские так выражают темарематические отношения в предложении. Англоговорящие такое выражают интонацией, тоном, артиклями и, изредка, инверсией.

Отправить новый комментарий

Содержимое этого поля хранится скрыто и не будет показываться публично.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразовываются в ссылки.
  • Допустимые HTML тэги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <h1> <h2> <h3> <h4> <span> <br> <div> <strike> <sub> <sup> <nobr> <table> <th> <tr> <td> <caption> <colgroup> <thead> <tbody> <tfoot>
  • Можно цитировать чужие сообщения с помощью тэгов [quote]
  • Автоматический перевод строки.
  • Можно вставить изображение в текст без HTML-кода.
  • Можно вставлять видео тэгом [video:URL]. Поддерживаются Youtube, Mail.ru, Rutube и другие.
  • Текстовые смайлы будут заменены на графические.

Дополнительная информация о настройках форматирования

To prevent automated spam submissions leave this field empty.