политкорректность
26.09.2008 - 19:58
волею судеб, пришлось мне сегодня залезть в словари на яндексе. раньше я постоянно пользовалась его услугами, почти каждый день. и вот, после продолжительного перерыва вновь залезла в поисках адекватного перевода. каково же было мое удивление, где кроме ранее доступных английского, немецкого, французского, итальянского и испанского появился украинский!!! что это за заигрывание с недружественной нам страной? я понимаю, что навроде abby - хохляцкая контора, но яндекс то... зачем, спрашивается, нужен перевод с украинского???!!!!
не надо путать
Текирин, +1,
sanaig, яндекс -
Текирин, я
Текирин,
я прекрасно понимаю, что есть вероятность необходимости пользователя в переводе на украинский. ну или латинский, он тоже появился. столько необходимых более распространенных европейских языков, словари которых имеются у авву, просто не выставлены. вопрос: где португальский? польский? тогда уж давайте и хинди, с восточными сложнее, там кодировку надо менять, но европейские языки не все есть. с другой стороны, если есть украинский, почему нет казахского? белорусского? ну вот надо мне перевести песенку сябров, куда бежать?
резюмирую: есть некоторая выгода. однако выглядит она скорее как заискивание перед украинофилами. что в свете резкого похолодания межнациональных отношений /уточняю: с официальными властями, поддерживаемыми НАТО и населением Западной Украины/ не совсем соответствует ситуации. моё личное мнение.
-0
sanaig, ну... я бы не
sanaig,
ну... я бы не стал искать здесь какой-то политический контекст. просто это развитие. Возможно добавят все те языки, которые вы перечислили, но произойдет это позже. Зачем яндексу заискиваться перед кем-либо? не вижу в этом смысла. Поживем увидим как будет дело обстоять.
ИМХО, "Сябров" лучше просто слушать и не переводить)) Так же как и "Белорусские Песняры") перевод он ничего не даст, только убьет музыку слов.
Живу и радуюсь, и ни одной морщинки на лице! (с)
-0
Зачем яндексу заискиваться перед кем-либо? не вижу в этом смысла
я тоже не вижу смысла, поэтому то и удивляюсь. почему именно украинский? каковы были мотивы? вот что любопытно. возможно, личная приязнь руководства. возможно, заигрывание с партнерами (авву). очень двусмысленно именно сейчас вводить украинский. вот что меня "взбудолажило"))
-0
sanaig, понимаю твою точку
sanaig, понимаю твою точку зрения и отчасти разделяю ее! Попробуй посмотреть на проблему под другим углом. На мой взгляд это позиция сильной стороны. Гораздо проще показать свое неуважение к противнику (а имеенно так ты и отнгосишься к кокляндии, как я поняла), игнор и неприятие, тем самым проявить свою слабость. Напртив, преодоление неприязни, уважительное отношение к народу, его языку - позиция достойная уважения.
А потом, сейчас запрещение русского языка поставило многих наших граждан в трудное положение там. Многие не могут прочесть, что написано на тех же самых лекарствах и т.д. Поэтому словарь им просто жизненно необходим. Это забота о русскоязычных гражданах какляндии.
-0
