Некоторые тонкости русского языка
13.05.2022 - 18:41
Добрый вечер, ЖивоАнгарчане!
Сегодня в пятницу, 13-го я предлагаю вам улыбнуться над вот этой честной копипастой про
взяла вот отсюда:#ЗанимательныйРусскийЯзык
#ГалинаМуравченко
#ТихийДворик (в Одноклассниках)
✨ Борщ пересолила, с солью переборщила.
✨ Сел в автобус. Стою.
✨ Только в русском языке матом можно обидеть человека, но и похвалить.
✨ Языковый "взрыв" для иностранца:
– Есть пить?
– Пить есть, есть нету...
✨ Как перевести на другие языки, что
"очень умный"
– не всегда комплимент,
"умный очень" – издевка,
а "слишком умный" – угроза?
✨ Второй век иностранцы ломают голову над переводом фразы
"Страшно красивая"...
✨ Эх, чуден русский язык!
Вроде бы синонимы, а какая огромная разница между близкими людьми и людьми недалёкими.
✨ "Хрен получишь" и
"Ни хрена не дам"
- как ни странно, одно и тоже!
✨ Странности русского языка:
"девичник" - женская вечеринка,
а "бабник" - любвеобильный мужчина?
✨ Только в русском языке из трëх гласных букв:
"Э, а я?" можно составить предложение.
✨ Русский язык можно любить хотя за то, что в нем есть гениальная фраза:
"Да нет, наверное"!
✨ Трудно объяснить иностранцу фразу:
"Руки не доходят посмотреть".
✨ Русский язык - очень сложный язык.
Иностранцам никогда не понять, как это можно "начистить репу двум перцам" или "настучать одному хрену по тыкве".
И как им объяснить, что "жрать, как свинья" и "нажраться, как свинья" - это не одно и тоже.
✨ Купил надувную кровать.
На 12 языках написано: "купаться запрещено".
На русском:
"при купании держаться за ручки".
✨ Все люди пристёгивают ремень безопасности с мыслью: "вдруг авария",
и только русские с мыслью:
"вдруг менты".
✨ Только наш человек садится за руль, включает GPS-навигатор, после едет своей дорогой, постоянно споря с навигатором, обращаясь к нему на "ты", оскорбляя его за неправильно указанный маршрут:
"Ты чего, фуфло китайское, раньше не мог про поворот сказать?
Или:
"Придурок, куда ты меня посылаешь, зачем мне направо?".
А доехав до места назначения, заявляет:
"Вот так-то!
И кто из нас был прав?".
✨ Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык, переведет любую фразу.
Ну, ему и предложили перевести на немецкий: "Косил косой косой косой"...
✨ Однажды студент спросил у Дитмара Эльяшевича Розенталя:
– Скажите, пожалуйста, как пишется слово "****"
- слитно или раздельно?
"Если это характеристика моего отношения к Вам, молодой человек,
невозмутимо ответил Розенталь, – то слитно.
А если обозначение глубины великой еврейской реки Иордан, то раздельно.
✨ Беседуют англичанин, француз и русский. Англичанин:
– У нас произношение трудное.
Мы говорим "Инаф", а пишем "Enough".
Француз:
– О-ля-ля, у нас-то как сложно!
Мы говорим "Бордо" а пишем "Bordeaux".
Русский:
– Да это всё пустяки.
Мы говорим:
"Чё?",
а пишем:
"Повторите, пожалуйста".
✨ Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs), как он пометил в дневнике.
Вид этого слова вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии...
✨ На филфаке идёт лекция по языкознанию, преподаватель самозабвенно вещает:
– Есть языки, в которых отрицание и утверждение, поставленные рядом, означают отрицание, а есть языки, в которых та же самая комбинация означает утверждение. Но запомните, что нет такого языка, в котором двойное утверждение обозначало бы отрицание!
Голос студента с задней парты:
– Ну, да, конечно!
✨ Пример из области достижений русского языка – осмысленное предложение, в котором подряд идут пять глаголов неопределенной формы:
Пора собраться встать пойти купить выпить!
✨ Исключительно русское словосочетание: "Да нет".
✨ "Я нерусская, но вполне сносно знаю русский язык.
Звонит знакомый, тоже нерусский, и спрашивает:
– Ленка, у меня тут к тебе вопрос, что означает слово "бесподобный"?
– Ну, это значит – самый хороший, самый лучший или типа этого.
– Странно, я у русских спросил, они сказали, что слово бесподобный означает о@уенный."
✨ Во время экзамена профессор спрашивает студента:
– Что такое синоним?
– Синоним – это такое слово, которое пишем вместо того, правописание которого не знаем.
✨ Даже если вы знаете пятнадцать иностранных языков, русский вам всё равно необходим.
Мало ли что: упадёте или что-нибудь тяжёлое на ногу уроните.
✨ Странный этот русский язык!
Пирожок – единственное число, а полпирожка – множественное:
Смотри: "Нафига мне ТВОЙ пирожок?"
или "Нафига мне ТВОИ полпирожка?"
✨ Муж с женой поссорились, ругаются, кричат.
Она ему резко заявляет:
– А, теперь стих!
– Он ошеломлённо спрашивает:
– Какой стих?
– Стих – это глагол!
Сел и стих!..
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
хорошего вечера!
Есть у нас на сайте
Лингвистов у нас на сайте
Лингвистов у нас на сайте навалом. У нас грамотных не хватает. Так бы и натыкала некоторых в учебник русского языка.
Имхо - не знать родной язык непатриотичненько как-то. Когда в группе у ребенка один из родителей пишет что-то типа "на неделИ", меня реально прямо ломает. И эти люди хотят научить своих детей хоть чему-то????
Смотрим. Наслаждаемся.
-0
Горожанка,
Горожанка пишет: Только в
Только в русском языке матом можно обидеть человека, но и похвалить
Бред.
На филфаке идёт лекция по языкознанию, преподаватель самозабвенно вещает:
– Есть языки, в которых отрицание и утверждение, поставленные рядом, означают отрицание, а есть языки, в которых та же самая комбинация означает утверждение. Но запомните, что нет такого языка, в котором двойное утверждение обозначало бы отрицание!
Голос студента с задней парты:
– Ну, да, конечно!
Снова бред.
В целом, я бы не стал относиться к этой статье слишком серьёзно...
Ангарчанин - это звучит
ангарчанин пишет: В целом, я
Сибирская Язва_2, О! Язва!
ангарчанин пишет: Бред Ты
Горожанка пишет: Есть у нас
Сибирская Язва_2
Бред
Ты заибатый. Охуенный. Пиздатый. Ну, в смысле, не ты, а вообще.
Смотри мыться отправит, сейчас у народа с чувством юмора проблемы.
Сяду я к жаpкому огню, мяса съем, чаю попью
И вам бесплатно подаpю.
Все небо, все звезды, все камни, все сосны,
Все, обо что кто-то точит зубы.
Хочется в теплую кpовать, хочется жить, а не ждать.
АК
Несбыточно
-0
ВолкВова пишет: мыться
Ну точно - Пятница, 13-е
Ну точно - Пятница, 13-е 
Сибирская Язва_2,
Ань, ты знаешь как я к матам отношусь, поэтому приведенные эпитеты на тему "офигенный" наверно не смогу оценить по достоинству 
сейчас у народа с чувством юмора проблемы.
это заметно. Очень. 
Статейка полностью - бред.
я без претензий, МальвинаКарлывна. Мопед не мой, прокатиться дали. 
Золотая.
Горожанка, Горожанка
Общий Индекс ДобротыЖА
Общий Индекс ДобротыЖА,по
Сибирская Язва нашлась. А где Зараза???Сибирская Язва_2
Лингвистов у нас на сайте навалом. У нас грамотных не хватает. Так бы и натыкала некоторых в учебник русского языка.
Имхо - не знать родной язык непатриотичненько как-то. Когда в группе у ребенка один из родителей пишет что-то типа "на неделИ", меня реально прямо ломает. И эти люди хотят научить своих детей хоть чему-то????
Смотрим. Наслаждаемся.
Глядя на мир, нельзя не удивляться!
-0
Горожанка пишет: одно барахло
Общий Индекс ДобротыЖА
Сибирская Язва_2
сайт станет. 
Пятница, Кстати, а ты знаешь,
Пятница,
Кстати, а ты знаешь, кто у сорок гнезда вьёт? Сорок или сорока? А то у меня тут на любимом тополе сорочья семейка гнёздышко свила. Собак дворовых дразнят, спать не дают. Веточки в гнездо таскают с таким звуком, как будто это байрактар вертолет пролетел. Забавно наблюдать. А, и еще. Оказывается, сороки зеленые. Прямо такие ярко-малахитовые на отлив в черном оперенье. Как мои Джерсы.
-0
кто у сорок гнезда вьёт? Сорок или сорока?
Знаю, что кукует вовсе не кукушка, а кукух. А кукушка наслаждается концертом молча. И издалека.
На даче уже который год сорочья пара живет. Имхо у сорок - самый надежный семейный тандем. Всё делают вместе, и всегда одна другую прикрывает. Ээх, у людей бы так...
-0
Сибирская Язва_2
Общий Индекс ДобротыЖА
ВолкВова пишет: Подала на УДО
Горожанка, зырь, как оно
Овод пишет: Для чего вы
Горожанка, правильное решение
Сибирская Язва_2
Общий Индекс ДобротыЖА
Думаешь, отпустят по амнистии? Или "за примерное поведение"?
Ясен пень, на день России полюбас или то или это
Сяду я к жаpкому огню, мяса съем, чаю попью
И вам бесплатно подаpю.
Все небо, все звезды, все камни, все сосны,
Все, обо что кто-то точит зубы.
Хочется в теплую кpовать, хочется жить, а не ждать.
АК
Несбыточно
-0
Слышь ты, типапрофессор,
ангарчанин пишет: Точно так
Точно так же это переводится и звучит на английском. Мотя не даст соврать, она хотя бы англицкую мову знает. В отличие от.
у меня такое ощущение, что подобные статейки кропает ЖАшная Звиздень (не знаю, как оно назвать). Из разряда - "русский язык самый могучий, потому что я больше никаких не знаю". Дурачок Задорнов любил на этой теме аплодисменты клянчить.
ВСЕ ВЕЗДЕ ОДИНАКОВО. И идиом в английском никак не меньше, чем в русском, и маты там так же вокруг двух частей тела вертятся. И переводится якобы непереводимо русское при желании легко.
Нелингвистам смешно, наверное.
Овод, Ты задрал со своим
Горожанка пишет: Начал играть
ангарчанин пишет: Точно так
Тетя Мотя пишет: Дурачок
Сибирская Язва_2 пишет: Можно
Тетя Мотя, Моть, да я от Миши
Сибирская Язва_2
Точно так же это переводится и звучит на английском
Можно примеры? Ну, чтоб восполнить пробелы в образовании и поржать. Типа, в отличие от всяких ханжей, не воспринимающих юмор
Примеры чего? Как матом можно похвалить человека? Бля, серьёзно что ли? You are fucking awesome. Вот матами похвалили человека, всё как в русском языке. Нужен более известный пример? - "Криминальное чтиво" Тарантино, надпись на бумажнике у Джулса - Bad Motherfucker. Дословно "Плохой мамкоёб", но по смыслу корректный перевод - "Охуенный пацан" итп.
Ангарчанин - это звучит
Сибирская Язва_2 пишет: Тетя
ангарчанин пишет: У Задорнова
Некоторые тонкости русского языка
Точно так же это переводится и звучит на английском
Можно примеры? Ну, чтоб восполнить пробелы в образовании и поржать. Типа, в отличие от всяких ханжей, не воспринимающих юмор
Примеры чего? Как матом можно похвалить человека? Бля, серьёзно что ли? You are fucking awesome. Вот матами похвалили человека, всё как в русском языке. Нужен более известный пример? - "Криминальное чтиво" Тарантино, надпись на бумажнике у Джулса - Bad Motherfucker. Дословно "Плохой мамкоёб", но по смыслу корректный перевод - "Охуенный пацан" итп.
Да… вот такой он русский язык… лол
-0
ангарчанин пишет: Примеры
ангарчанин пишет: из тебя
