Некоторые тонкости русского языка

Горожанка
13.05.2022 - 18:41
Аватарка участника Горожанка

Добрый вечер, ЖивоАнгарчане!
Сегодня в пятницу, 13-го я предлагаю вам улыбнуться над вот этой честной копипастой про

ТОНКОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА

взяла вот отсюда:#ЗанимательныйРусскийЯзык
#ГалинаМуравченко
#ТихийДворик (в Одноклассниках)

И так, поехали:

✨ Борщ пересолила, с солью переборщила.

✨ Сел в автобус. Стою.

✨ Только в русском языке матом можно обидеть человека, но и похвалить.

✨ Языковый "взрыв" для иностранца:
– Есть пить?
– Пить есть, есть нету...

✨ Как перевести на другие языки, что
"очень умный"
– не всегда комплимент,
"умный очень" – издевка,
а "слишком умный" – угроза?

✨ Второй век иностранцы ломают голову над переводом фразы
"Страшно красивая"...

✨ Эх, чуден русский язык!
Вроде бы синонимы, а какая огромная разница между близкими людьми и людьми недалёкими.

✨ "Хрен получишь" и
"Ни хрена не дам"
- как ни странно, одно и тоже!
✨ Странности русского языка:
"девичник" - женская вечеринка,
а "бабник" - любвеобильный мужчина?

✨ Только в русском языке из трëх гласных букв:
"Э, а я?" можно составить предложение.

✨ Русский язык можно любить хотя за то, что в нем есть гениальная фраза:
"Да нет, наверное"!

✨ Трудно объяснить иностранцу фразу:
"Руки не доходят посмотреть".

✨ Русский язык - очень сложный язык.
Иностранцам никогда не понять, как это можно "начистить репу двум перцам" или "настучать одному хрену по тыкве".
И как им объяснить, что "жрать, как свинья" и "нажраться, как свинья" - это не одно и тоже.
✨ Купил надувную кровать.
На 12 языках написано: "купаться запрещено".
На русском:
"при купании держаться за ручки".

✨ Все люди пристёгивают ремень безопасности с мыслью: "вдруг авария",
и только русские с мыслью:
"вдруг менты".

✨ Только наш человек садится за руль, включает GPS-навигатор, после едет своей дорогой, постоянно споря с навигатором, обращаясь к нему на "ты", оскорбляя его за неправильно указанный маршрут:
"Ты чего, фуфло китайское, раньше не мог про поворот сказать?
Или:
"Придурок, куда ты меня посылаешь, зачем мне направо?".
А доехав до места назначения, заявляет:
"Вот так-то!
И кто из нас был прав?".

✨ Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык, переведет любую фразу.
Ну, ему и предложили перевести на немецкий: "Косил косой косой косой"...

✨ Однажды студент спросил у Дитмара Эльяшевича Розенталя:
– Скажите, пожалуйста, как пишется слово "****"
- слитно или раздельно?
"Если это характеристика моего отношения к Вам, молодой человек,
невозмутимо ответил Розенталь, – то слитно.
А если обозначение глубины великой еврейской реки Иордан, то раздельно.

✨ Беседуют англичанин, француз и русский. Англичанин:
– У нас произношение трудное.
Мы говорим "Инаф", а пишем "Enough".
Француз:
– О-ля-ля, у нас-то как сложно!
Мы говорим "Бордо" а пишем "Bordeaux".
Русский:
– Да это всё пустяки.
Мы говорим:
"Чё?",
а пишем:
"Повторите, пожалуйста".

✨ Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs), как он пометил в дневнике.
Вид этого слова вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии...

✨ На филфаке идёт лекция по языкознанию, преподаватель самозабвенно вещает:
– Есть языки, в которых отрицание и утверждение, поставленные рядом, означают отрицание, а есть языки, в которых та же самая комбинация означает утверждение. Но запомните, что нет такого языка, в котором двойное утверждение обозначало бы отрицание!
Голос студента с задней парты:
– Ну, да, конечно!

✨ Пример из области достижений русского языка – осмысленное предложение, в котором подряд идут пять глаголов неопределенной формы:
Пора собраться встать пойти купить выпить!

✨ Исключительно русское словосочетание: "Да нет".
✨ "Я нерусская, но вполне сносно знаю русский язык.
Звонит знакомый, тоже нерусский, и спрашивает:
– Ленка, у меня тут к тебе вопрос, что означает слово "бесподобный"?
– Ну, это значит – самый хороший, самый лучший или типа этого.
– Странно, я у русских спросил, они сказали, что слово бесподобный означает о@уенный."

✨ Во время экзамена профессор спрашивает студента:
– Что такое синоним?
– Синоним – это такое слово, которое пишем вместо того, правописание которого не знаем.

✨ Даже если вы знаете пятнадцать иностранных языков, русский вам всё равно необходим.
Мало ли что: упадёте или что-нибудь тяжёлое на ногу уроните.

✨ Странный этот русский язык!
Пирожок – единственное число, а полпирожка – множественное:
Смотри: "Нафига мне ТВОЙ пирожок?"
или "Нафига мне ТВОИ полпирожка?"

✨ Муж с женой поссорились, ругаются, кричат.
Она ему резко заявляет:
– А, теперь стих!
– Он ошеломлённо спрашивает:
– Какой стих?
– Стих – это глагол!
Сел и стих!..
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
Подмигнул хорошего вечера!

Комментарии 77

Есть у нас на сайте

Есть у нас на сайте лингвисты? Подмигнул

Золотая.

Лингвистов у нас на сайте навалом. У нас грамотных не хватает. Так бы и натыкала некоторых в учебник русского языка.
Имхо - не знать родной язык непатриотичненько как-то. Когда в группе у ребенка один из родителей пишет что-то типа "на неделИ", меня реально прямо ломает. И эти люди хотят научить своих детей хоть чему-то????

Смотрим. Наслаждаемся.

Горожанка,

Горожанка,
Друзья! Сердечко

Горожанка пишет: Только в

Горожанка пишет:

Только в русском языке матом можно обидеть человека, но и похвалить

Бред.

Горожанка пишет:

На филфаке идёт лекция по языкознанию, преподаватель самозабвенно вещает:
– Есть языки, в которых отрицание и утверждение, поставленные рядом, означают отрицание, а есть языки, в которых та же самая комбинация означает утверждение. Но запомните, что нет такого языка, в котором двойное утверждение обозначало бы отрицание!
Голос студента с задней парты:
– Ну, да, конечно!

Снова бред.

В целом, я бы не стал относиться к этой статье слишком серьёзно...

Ангарчанин - это звучит

ангарчанин пишет:

В целом, я бы не стал относиться к этой статье слишком серьёзно...

я не возражаю - не относись))) Подмигнул
Зы: скопипастила и тиснула сюда, чтоб поднять настроение, а не для разбора под мелкоскопом Показал язык

Золотая.

Сибирская Язва_2, О! Язва!

Сибирская Язва_2,
О! Язва! Волшебник Вечеринка!

Золотая.

ангарчанин пишет:

Бред

Ты заибатый. Охуенный. Пиздатый. Ну, в смысле, не ты, а вообще.

Горожанка пишет: Есть у нас

Горожанка пишет:

Есть у нас на сайте лингвисты?

есть. Статейка полностью - бред.

Сибирская Язва_2

Сибирская Язва_2 пишет:
ангарчанин пишет:

Бред

Ты заибатый. Охуенный. Пиздатый. Ну, в смысле, не ты, а вообще.

Смотри мыться отправит, сейчас у народа с чувством юмора проблемы.

Сяду я к жаpкому огню, мяса съем, чаю попью
И вам бесплатно подаpю.
Все небо, все звезды, все камни, все сосны,
Все, обо что кто-то точит зубы.
Хочется в теплую кpовать, хочется жить, а не ждать.
АК

Несбыточно

ВолкВова пишет:

мыться отправит, сейчас у народа с чувством юмора проблемы.

Это блог. Тут он права не имеет Подмигнул

Ну точно - Пятница, 13-е

Ну точно - Пятница, 13-е Громкий смех
Сибирская Язва_2,
Ань, ты знаешь как я к матам отношусь, поэтому приведенные эпитеты на тему "офигенный" наверно не смогу оценить по достоинству Ну извините!

ВолкВова пишет:

сейчас у народа с чувством юмора проблемы.

это заметно. Очень. Да!

Тетя Мотя пишет:

Статейка полностью - бред.

я без претензий, МальвинаКарлывна. Мопед не мой, прокатиться дали. Улыбка

Золотая.

Сибирская Язва_2 пишет: . О.

Сибирская Язва_2 пишет:

.

О. Какие люди. Улыбка

Да, не - норм статья. Если не

Да, не - норм статья. Если не разбирать ее под лингвистическим микроскопом, а чисто улыбнуться.

Горожанка пишет:

Есть у нас на сайте лингвисты? Подмигнул

хех. С лингвистикой, подозреваю, как с астрономией.
"От астрономии гораздо больше удовольствие, когда вы не астроном..."

Горожанка, Горожанка

Горожанка,

Горожанка пишет:

не смогу оценить по достоинству

Я всего лишь констатировала, что матом можно похвалить и в блогах на ЖА хозяин-барин Ангелочек

Сибирская Язва_2

Сибирская Язва_2 пишет:
ангарчанин пишет:

Бред

Ты заибатый. Охуенный. Пиздатый. Ну, в смысле, не ты, а вообще.

И не придерешься даже... Чешу затылок

Общий Индекс ДобротыЖА пишет:

Какие люди

Отсидела. Вернулась. Подмигнул

Общий Индекс ДобротыЖА,по

Общий Индекс ДобротыЖА,
по тебе тут в печальной теме про то, куда скатился этот желтушный сайт, скупую мушскую слезу уронил Овод.
Читал?
Хорошие, говорит, люди ушли с сайта(ты - в хороших), одно барахло осталось Ну извините! Чота я с ним не согласная Нет

Золотая.

Сибирская Язва_2

Сибирская Язва_2 пишет:

Отсидела. Вернулась

Таак... Отлично. Пишу Сибирская Язва нашлась. А где Зараза???

Сибирская Язва_2

Сибирская Язва_2 пишет:

Лингвистов у нас на сайте навалом. У нас грамотных не хватает. Так бы и натыкала некоторых в учебник русского языка.
Имхо - не знать родной язык непатриотичненько как-то. Когда в группе у ребенка один из родителей пишет что-то типа "на неделИ", меня реально прямо ломает. И эти люди хотят научить своих детей хоть чему-то????

Смотрим. Наслаждаемся.

  • 960-p1g2unt60nkdg1lh85f37mi1mq64.jpeg

Глядя на мир, нельзя не удивляться!

Горожанка пишет:

одно барахло осталос

Половина из перечисленных тут под другими никнеймами.

Общий Индекс ДобротыЖА

Общий Индекс ДобротыЖА пишет:

А где Зараза???

на днях отвечала "я в домике!".
Можешь перевести на русский?

Золотая.

Сибирская Язва_2

Сибирская Язва_2 пишет:

Половина из перечисленных тут под другими никнеймами.

да это понятно Ай, да ладно, не стоит вспоминать

Золотая.

Горожанка пишет: скупую

Горожанка пишет:

скупую мушскую слезу уронил Овод.

Читал. Ниразу не смешно.

Горожанка пишет:

Хорошие, говорит, люди ушли с сайта, одно барахло осталось

Не вижу проблем ваще - заблокировать "барахло", оставить только Рутьюб хороших людей. Вот такеннный Во! сайт станет. Громкий смех

Горожанка пишет: желтушный

Горожанка пишет:

желтушный сайт

А про "тухлый сайт" уже и не вспоминают??? Я в шоке!
Поди уже и забыли, кто ввел такую терминологию, не?

Пятница,
Кстати, а ты знаешь, кто у сорок гнезда вьёт? Сорок или сорока? А то у меня тут на любимом тополе сорочья семейка гнёздышко свила. Собак дворовых дразнят, спать не дают. Веточки в гнездо таскают с таким звуком, как будто это байрактар вертолет пролетел. Забавно наблюдать. А, и еще. Оказывается, сороки зеленые. Прямо такие ярко-малахитовые на отлив в черном оперенье. Как мои Джерсы.

Сибирская Язва_2 пишет: кто у

Сибирская Язва_2 пишет:

кто у сорок гнезда вьёт? Сорок или сорока?

Знаю, что кукует вовсе не кукушка, а кукух. Громкий смех А кукушка наслаждается концертом молча. И издалека.

На даче уже который год сорочья пара живет. Имхо у сорок - самый надежный семейный тандем. Всё делают вместе, и всегда одна другую прикрывает. Ээх, у людей бы так...

Сибирская Язва_2

Сибирская Язва_2 пишет:

Отсидела. Вернулась.

Перстенечки закеж Подмигнул

Сяду я к жаpкому огню, мяса съем, чаю попью
И вам бесплатно подаpю.
Все небо, все звезды, все камни, все сосны,
Все, обо что кто-то точит зубы.
Хочется в теплую кpовать, хочется жить, а не ждать.
АК

Несбыточно

Общий Индекс ДобротыЖА

Общий Индекс ДобротыЖА пишет:

А где Зараза???

Подала на УДО

Сяду я к жаpкому огню, мяса съем, чаю попью
И вам бесплатно подаpю.
Все небо, все звезды, все камни, все сосны,
Все, обо что кто-то точит зубы.
Хочется в теплую кpовать, хочется жить, а не ждать.
АК

Несбыточно

ВолкВова пишет:

Подала на УДО

Ржунимагу

Золотая.

Горожанка, зырь, как оно

Горожанка,
зырь, как оно обрадовалось вниманию - сразу разродилось ссылками на само себя и зелеными подчеркиваниями. Ты в это по приколу палкой тычешь Громкий смех ?

ВолкВова пишет: Общий Индекс

ВолкВова пишет:
Общий Индекс ДобротыЖА пишет:

А где Зараза???

Подала на УДО

Думаешь, отпустят по амнистии? Или "за примерное поведение"?

Овод пишет: Для чего вы

Овод пишет:

Для чего вы врете?

Правдоруб блиа.... Админу плюсик не забыл поставить?

Сяду я к жаpкому огню, мяса съем, чаю попью
И вам бесплатно подаpю.
Все небо, все звезды, все камни, все сосны,
Все, обо что кто-то точит зубы.
Хочется в теплую кpовать, хочется жить, а не ждать.
АК

Несбыточно

Горожанка,
правильное решение Во!

Сибирская Язва_2

Сибирская Язва_2 пишет:
ангарчанин пишет:

Бред

Ты заибатый. Охуенный. Пиздатый. Ну, в смысле, не ты, а вообще.

Точно так же это переводится и звучит на английском. Мотя не даст соврать, она хотя бы англицкую мову знает. В отличие от.

Ангарчанин - это звучит

Общий Индекс ДобротыЖА

Общий Индекс ДобротыЖА пишет:

Думаешь, отпустят по амнистии? Или "за примерное поведение"?

Ясен пень, на день России полюбас или то или это

Сяду я к жаpкому огню, мяса съем, чаю попью
И вам бесплатно подаpю.
Все небо, все звезды, все камни, все сосны,
Все, обо что кто-то точит зубы.
Хочется в теплую кpовать, хочется жить, а не ждать.
АК

Несбыточно

Слышь ты, типапрофессор,

Слышь ты, типапрофессор, можешь не трудиться и не писать сюда - что бы ты не написал - будешь удален. Ну не придумал еще ОдМиша кнопку в блогах "Мухов_нахрен", а то бы я воспользовалась.
Начал играть в крестики/нолики? Мне от тебя они пофик, играйся, христовенький Сочувствую

Золотая.

ангарчанин пишет: Точно так

ангарчанин пишет:

Точно так же это переводится и звучит на английском. Мотя не даст соврать, она хотя бы англицкую мову знает. В отличие от.

у меня такое ощущение, что подобные статейки кропает ЖАшная Звиздень (не знаю, как оно назвать). Из разряда - "русский язык самый могучий, потому что я больше никаких не знаю". Дурачок Задорнов любил на этой теме аплодисменты клянчить.
ВСЕ ВЕЗДЕ ОДИНАКОВО. И идиом в английском никак не меньше, чем в русском, и маты там так же вокруг двух частей тела вертятся. И переводится якобы непереводимо русское при желании легко.
Нелингвистам смешно, наверное.

Овод, Ты задрал со своим

Овод,
Ты задрал со своим нытьем Тошнит

Сяду я к жаpкому огню, мяса съем, чаю попью
И вам бесплатно подаpю.
Все небо, все звезды, все камни, все сосны,
Все, обо что кто-то точит зубы.
Хочется в теплую кpовать, хочется жить, а не ждать.
АК

Несбыточно

Горожанка пишет:

Начал играть в крестики/нолики?

Так чо, развязался???? Громкий смех

Сяду я к жаpкому огню, мяса съем, чаю попью
И вам бесплатно подаpю.
Все небо, все звезды, все камни, все сосны,
Все, обо что кто-то точит зубы.
Хочется в теплую кpовать, хочется жить, а не ждать.
АК

Несбыточно

ангарчанин пишет:

Точно так же это переводится и звучит на английском

Можно примеры? Ну, чтоб восполнить пробелы в образовании и поржать. Типа, в отличие от всяких ханжей, не воспринимающих юмор

(Тема не указана)

Тетя Мотя пишет: Дурачок

Тетя Мотя пишет:

Дурачок Задорнов любил на этой теме аплодисменты клянчить.

У Задорнова это был мета-юмор, так что не надо его дурачком называть.

Ангарчанин - это звучит

Сибирская Язва_2 пишет:

Можно примеры?

у меня когда-то был словарь табуизированного английского, бумажный еще, кто-то его зачитал. Поверь мне, Карлсон, - все то же самое, по тому же принципу.
Сейчас в инете такое наверняка есть.

Тетя Мотя,
Моть, да я от Миши хочу услышать. Он же у нас большой специалист по английскому мату, оказывается Ржунимагу в отличие от... нас, патриотов Подмигнул

Сибирская Язва_2

Сибирская Язва_2 пишет:
ангарчанин пишет:

Точно так же это переводится и звучит на английском

Можно примеры? Ну, чтоб восполнить пробелы в образовании и поржать. Типа, в отличие от всяких ханжей, не воспринимающих юмор

Примеры чего? Как матом можно похвалить человека? Бля, серьёзно что ли? You are fucking awesome. Вот матами похвалили человека, всё как в русском языке. Нужен более известный пример? - "Криминальное чтиво" Тарантино, надпись на бумажнике у Джулса - Bad Motherfucker. Дословно "Плохой мамкоёб", но по смыслу корректный перевод - "Охуенный пацан" итп.

Ангарчанин - это звучит

Сибирская Язва_2 пишет:

Тетя Мотя,
Моть, да я от Миши хочу услышать. Он же у нас большой специалист по английскому мату, оказывается Ржунимагу в отличие от... нас, патриотов Подмигнул

Бля.. из тебя такой хуевый тролль получается, что просто кринж...

Ангарчанин - это звучит

ангарчанин пишет:

У Задорнова это был мета-юмор

Мда? А выглядело это как полная пурга.
Меня осенило: АМЕРИКАНЦЫТУПЫЕ - это тоже не пурга? А его квазилингвистические изыскания могучего древнеславянского - тоже нет?

ангарчанин пишет:

так что не надо его дурачком называть.

не уверена.

Цитата: Некоторые тонкости

Цитата:

Некоторые тонкости русского языка

ангарчанин пишет:
Сибирская Язва_2 пишет:
ангарчанин пишет:

Точно так же это переводится и звучит на английском

Можно примеры? Ну, чтоб восполнить пробелы в образовании и поржать. Типа, в отличие от всяких ханжей, не воспринимающих юмор

Примеры чего? Как матом можно похвалить человека? Бля, серьёзно что ли? You are fucking awesome. Вот матами похвалили человека, всё как в русском языке. Нужен более известный пример? - "Криминальное чтиво" Тарантино, надпись на бумажнике у Джулса - Bad Motherfucker. Дословно "Плохой мамкоёб", но по смыслу корректный перевод - "Охуенный пацан" итп.

Да… вот такой он русский язык… лол

ангарчанин пишет:

Примеры чего? Как матом можно похвалить человека?

Тебя никто за язык не тянул. Не так ли?

ангарчанин пишет:

Бля, серьёзно что ли?

Абсолютно. Хочу услышать, как звучит

Сибирская Язва_2 пишет:

заибатый. Охуенный. Пиздатый

на английском. Чесслово, возьму на вооружение и буду браниться в телеге по-умному. Обещаю.

ангарчанин пишет:

из тебя такой хуевый тролль получается, что просто кринж...

Каждый раз, когда собеседник вводит тебя или Тимошу в тупик сознания, вы пишете нечто подобное. Ну, Тимофей еще закидывает смайлами, причем, как правило, глубокой ночью. Скучно!

Отправить новый комментарий

Содержимое этого поля хранится скрыто и не будет показываться публично.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразовываются в ссылки.
  • Допустимые HTML тэги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <h1> <h2> <h3> <h4> <span> <br> <div> <strike> <sub> <sup> <nobr> <table> <th> <tr> <td> <caption> <colgroup> <thead> <tbody> <tfoot>
  • Можно цитировать чужие сообщения с помощью тэгов [quote]
  • Автоматический перевод строки.
  • Можно вставить изображение в текст без HTML-кода.
  • Можно вставлять видео тэгом [video:URL]. Поддерживаются Youtube, Mail.ru, Rutube и другие.
  • Текстовые смайлы будут заменены на графические.

Дополнительная информация о настройках форматирования

To prevent automated spam submissions leave this field empty.