Странное дело.
Рассчитываясь на кассе "Продалита" за подарок дочерям на 8-е марта, вдруг вспомнил, как это - круто читать "Литературную газету". Не смутила даже ее резко подскочившая цена - 50 р с хвостиком. Дома какое-то время вспоминал, о чем я забыл? Наконец, потребовал сей дорогостоящий образчик свободной прессы на десерт к ужину.
Первой попалась мне на глаза заметочка про то, что библиотека Ватикана оцифровала древние рукописи, из запасников.
Обрадовала и где-то поразила меня эта новость, друзья мои. Наконец-то, подумалось мне, Интернет демонстрирует свое истинное предназначение - нести людям добро в виде информации, делать ее доступной. Подумать только, ведь благодаря новому информресурсу любой, абсолютно любой желающий сможет теперь прочитать Библию Гутенберга 1455 года, или, скажем, религиозные трактаты 9 века. Какая широта возможностей! Какой размах! Ведь это - действительно то, для чего создана всемирная паутина - настоящее, широкое, неограниченное движение информации! Глубина и мощность открывающихся перспектив заставили меня перед тем, как бросится к монитору для поиска чудо-сайта и незамедлительного просмотра манускриптов, прочесть новость супруге.
И тут все мгновенно пошло прахом. Ставя восьмимартовский букет в вазу, и явно думая не о Ватикане, а о чем-то своем, женском, любимая мимоходом убила момент, напомнив о моем плохом знании древнееврейской латыни и греческого и разных других языков.
"Вот так - всегда!" - подумал я... почесал голову и полез на Живой Ангарск.
Комментарии 8
возможно будет перевод и на другие языки, ведь скорее всего подавляющее большинство людей не владеет в совершенстве древнееврейской латынью и другими не менее древними языками
Время покажет. Хотя я сомневаюсь в практическом смысле такого перевода. Нюансы - как раз в первоисточнике. Зачастую при переводе потаенный смысл выбрасывается, как тот ребенкок, которого выплеснули вместе с грязной водой. с другой стороны, возможно, кто-то догадается предоставить возможность для параллельного краудфандинг-перевода, чтобы перевод мог сделать любой, включая финальных специалистов, а заинтересованный первоисточником субъект имел возможность потом повыбирать.
Моя страница на Фейсбуке
Добавляйте в друзья на одноклассниках
Сайт www.ivanets.ru
при переводе потаенный смысл выбрасывается
Библия, по-моему, к нам пришла через три перевода.
Тем более, что у каждого языка свои особенности, другим не понятные. При буквальном и конкретном переводе смысл и теряется...
Как - Заблудился в трех соснах...
Да куча примеров...
А Литературку - раньше выписывал. Хорошая газетка была.
Особенно - 16 страница...
!!!
Смотритель Маяка...
Там все сатирики тусовались.
Она и сейчас забавная.
Моя страница на Фейсбуке
Добавляйте в друзья на одноклассниках
Сайт www.ivanets.ru











