Джордж Оруэлл «Скотный Двор»

Мелкими перебежками по скотному двору:

- Они переводили глаза со свиньи на человека, с человека на свинью и снова со свиньи на человека, но угадать, кто из них кто, было невозможно.
- Им никогда не жилось ни лучше, ни хуже – голод, непосильный труд и обманутые ожидания, таков, говорил он, нерушимый закон жизни.

- До чего же вкусная сегодня вода, и все благодаря мудрому руководству нашего вождя.

- Хотя Скотный Двор богател, создавалось такое впечатление, что животные не становились богаче, за исключением, конечно, псов и свиней.

- Явка на воскресники, разумеется, строго добровольная, но тем, кто не явится, паек урежут наполовину.

- Словом, песни, шествия, бесконечные списки цифр, зачитываемые Стукачом, грохот залпов, кукареканье петушка, полощущийся на ветру флаг помогали им забыть, хотя бы ненадолго, что в животах у них пусто.

- Например, Стукач объяснил животным, что свиньи ежедневно кладут много сил на составление малопонятных штуковин, которые называются «данные», «отчеты», «протоколы» и «докладные».

Поразительная актуальность произведения, хотя и написана в 1943 году.

Имена "ГГ" переведены неадекватно.

Все народы, периодически считающие себя великими и возводящие на престол очередного мудака "счастливы одинаково".

Вроде 43-й год, а как точно написано про современные США!

Плохо знаете классику, мил человек. Это ярчайшая сатира и критика тоталитарной системы СССР, и именно с тех пор ничего не меняется. Главное - менталитет не меняется, будь так, мы бы уже жили в другой стране.

Где Вы эту чушь прочитали?

Ваааще, шедеврально. Как будто сегодня с натуры писал. С ума сойти.

Неужели вы настолько высокомерная, что думаете, что только вы одни про это знаете? С небес спуститесь.

А главное, неужели вы настолько зашоренная, что не видите ничего, кроме того, что вам в мозг вложили? Ну писал Оруэлл про СССР и что дальше? Это как-то отменяет тот факт, что современное амеканское общество подходит под его описание скотного двора?

2017-й,
Сатирическая повесть-притча «Скотный двор» появилась на свет в феврале 1944 года. Джордж Оруэлл сознательно писал её простым и понятным языком, чтобы переводчики (особенно русские) могли без труда донести её истинный смысл до любого, даже самого малопонятливого читателя.

Состоящая из десяти глав книга представляет собой классическую антиутопию, в основу которой были положены реальные исторические события, произошедшие в России с 1917-го по 1944-ый год. Произведение открывается речью старого призового хряка Главаря (прототип – Ленин), призывающего животных (рабочих и крестьян) на борьбу с человечеством (господствующим классом). Вторая глава повествует о подпольной борьбе, стихийном восстании голодных зверей против мистера Джонса (прототип – Николай II) и превращении «Господского двора» (Российской Империи) в «Скотный двор» (СССР). В третьей части произведения автором рисуется ударная работа нового государства, в четвёртой показывается отношение соседних ферм (стран) – Плутни (США) мистера Калмингтона (прототип – Уинстон Черчилль) и Склоки (Германии) мистера Питера (Адольфа Гитлера) к новой ферме. Пятая глава повести рассказывает о бегстве со «Скотного двора» интеллигенции в лице любящей кусковой сахар и разноцветные ленты лошадки Молли, разрабатываемой Обвалом (прототип – Лев Троцкий) ветряной мельницы (НЭП – новой экономической политики СССР, пришедшейся на 20-е годы XX века) и смещении умного и предприимчивого хряка неповоротливым (на первый взгляд) Наполеоном (прототип – Иосиф Сталин).
https://goldlit.ru/orwell/616-skotnyi-dvor-analiz

Удивительная хреновина,
Может быть потому, что большинство населения России не знакомы с жизнью в Америке? Примеряет все на себя. При чем тут Америка вообще

Вставлю свои 5 копеек. С моей точки зрения, на русский язык название переводится с явной негативной коннотацией из-за слова "скот". Что-то такое стадное, необразованное, да? В то время как в английском языке слово "animal" имеет другой оттенок - "a person without human attributes or civilizing influences, especially someone who is very cruel, violent, or repulsive" (кто-то жестокий, нечеловеческий, итп). Точнее было бы назвать по-русски это произведение "Ферма зверей".

При том, что в чужом глазу соринку видим, в своем бревна не замечаем.

Бабка голодает. Дед недостаточно наворовал?

язвa,

Чё то ты какая та дешовенькая.

Знаток американского общества? Расскажи нам как оно там, а?

Я очень сожалею, что не могу читать в подлиннике. У меня книга в переводе с английского Л.Беспаловой. И если она неправильно переводит название данной сказки, то ей, разумеется, огромный минус, как переводчице. А перевод, это я точно знаю, имеет огромное значение для восприятия и осознания произведения.

При этом он ни разу не был в СССР. Можно ли описать радугу не видя ее? По словам других.

Это показатель мощности критического мышления. Как говорит сам автор в предисловиях к своим произведениям, он большое количество времени посвятил наблюдениям за политической лентой событий 20 века, что в последствие помогло ему проанализировать жизнь общества в условиях одного из самых жестоких политических режимов - тоталитаризма. В особенности очень точно показывается то, как самые благие и возвышенные идеи и намерения могу стать самыми жестокими врагами.

Оруэлл отмечал, что ключевым, даже переломным, моментом в его жизни и взглядах стала война, унесшая жизни 450 000 человек. То была Гражданская испанская война. Именно там писателю "посчастливилось" познакомиться с особой моделью социализма, как ее позднее стали называть - сталинской. классическая и пугающая антиутопия. Интересующимся этими процессами можно рекомендовать к прочтению, роман "1984" «Это уродливый социализм, казнящий революцию во имя диктатуры вождей и подчиненной им бюрократии, сделался для меня главным врагом. Его облик я сумею различить безошибочно, не обращая внимания на лозунги и знамена». Вот они, результаты критического мышления, проявления мощной логики и стройных выводов из наблюдений.
Есть ещё один автор, обладающий мощным интеллектом, прозорливостью острым критическим умом, который в СССР пробыл всего несколько дён, по возвращению во Францию он пишет книгу «Возвращение из СССР» в которой без купюр описывает, что увидел за время своего визита в Сочи, Москве и Санкт-Петербурге. Андре Моруа- Андре Жид - французский писатель, участник 1-й и 2-й гражданских войн, лауреат Нобелевской премии.

За ягусю переживаю. Дед при должностях был и под следствием находился а ягусю не обеспечил.

Да, брось ты... Не стоит так убиваться. Мир такой переменчивый, что завтра за тобой придут.