Ангарский Музей часов заговорил на четырех языках
Презентация аудиогида состоялась в Музее часов 4 сентября. Около года шла работа по воплощению идеи по переводу и записи аудиогида на английский, немецкий, французский и китайский языки. Позже планируют добавить и японский. В реализации проекта приняли участие 40 ребят и педагогов школы с углубленным изучением английского языка № 27.
Первый проект Музея часов и образовательного учреждения по созданию аудиогида реализовали в 2017 году. Тогда в музей приобрели пять аудиогидов с записью экскурсии для индивидуальных посетителей на русском языке, которые давали возможность самостоятельно знакомиться с экспозицией. Для того, чтобы и у иностранных гостей была такая же возможность узнавать об уникальной коллекции Музея часов, аудиогид перевели на английский, немецкий и французский языки. Этим занялись педагоги и ученики школы № 27 под руководством директора Натальи Стрельниковой.
В этот раз из-за обновления экспозиции, появления еще одного зала возникла необходимость актуализировать информацию аудиогида. Сотрудники музея вновь обратились к партнерам проекта.
«Нам выдали техническое задание на 22 листах. Работа по переводу такого текста очень интересна. Это можно назвать образовательным восхождением и для учителей, и для ребят. Мы советуемся с носителями языка, согласовываем каждое слово и фразу. Потом записываем аудио. Огромное спасибо всем педагогам, детям и Музею часов за такой уникальный проект», – отметила Наталья Стрельникова.
Заместитель мэра Ангарского округа Марина Сасина сказала о том, что Ангарский городской музей. без сомнений, один из брендов нашего округа, которым гордится территория: «То, что в реализации идеи по созданию нового аудиогида принимали участие дети – ученики школы № 27 – очень важно. Таким образом, вкладывая свою частичку знаний, они приобщаются к культуре. Благодаря новому аудиогиду число восхищенных посетителей нашего музея из других стран будет расти. Ведь и экспозиция, и то, как она представлена, соответствует самому высокому уровню. Спасибо за неоценимую помощь директору школы Наталье Анатольевне Стрельниковой, учителям и ребятам».
Директор Музея часов Вера Павловец подчеркнула, что труд всех участников создания аудиогида заслуживает огромного уважения и признательности. Участники проекта получили благодарственные письма и пригласительные в музей. Среди них – ученица 11«А» Алиса Барышникова: «Было очень интересно участвовать в создании аудиогида. Мне досталась вступительная часть. Для перевода с русского на английский использовала Оксфордские словари. И сегодня было очень здорово услышать, как текст звучал голосом одноклассника Ивана Казанцева».
