"Правильный" переводчик от Гугла

Berkut
29.01.2010 - 01:00


Теперь слово "Russia" заменим на "USA"

Не верите? Проверьте сами.

Атас! Я проверил! Так и есть. Ужас!

Ангарчанин - это звучит

Может я что не так сделала,

Может я что не так сделала, но у меня перевод нормальный, США виноваты=)). Плохо видно на картинке, что там надо переставлять. Методом тыка, но всё равно виноваты Не знаю

не удивительно

не удивительно

Маленький цифровой ревербератор с регулятором уровня volume реверберировал, реверберировал да не выреверберировал.

АпогеЯ пишет: у меня перевод

АпогеЯ пишет:

у меня перевод нормальный, США виноваты

И у меня они виноваты, хоть как США пиши, хоть заглавными, хоть маленькими, да даже вот так "The United States of America". Всё равно они виноваты! Улыбка

Такое настроение пропадает! Можно я пну вашу собачку?

хз. у меня правильно перевел

хз. у меня правильно перевел

Маленький цифровой ревербератор с регулятором уровня volume реверберировал, реверберировал да не выреверберировал.

ну вот, и разобрались с

ну вот, и разобрались с америкосами Круто!

У мом Россиюнепон ять!

Я только что это встретил на

Я только что это встретил на НемаровДотКом.
Только там еще про Обаму добавлено.

Алкоголь в малых дозах безвреден в любом количестве. Выпьем!

Никнейм Petruha_2 зарегистрирован!

У меня "США виноваты" хз, как

У меня "США виноваты" хз, как там Беркут переводил

СПИДа бояться, на бабу не лезть.

Переводчик Google перестал

Переводчик Google перестал считать Россию виноватой

Google сообщил об устранении сбоя в сервисе переводов, в результате которого фразы с упоминанием России и США, а также лидеров этих государств, переводились некорректно. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на российское представительство компании.

Ранее по русскоязычной блогосфере разошлось сообщение о том, что при попытке перевести с английского на русский фразу 'USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame' в окне переводчика Google выводился вариант "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".

Директор по связям в общественностью Google в России Алла Забровская сказала, что ошибка в переводе стала результатом небольшой атаки на сервис, в ходе которой была подброшена "переводобомба". Она также выразила признательность российским пользователям Google за помощь в нахождении ошибки.

Пользователи российской блогосферы выражали сомнение в том, что ошибка носит случайный характер.

В прессе периодически появляются сообщения о курьезах, связанных с переводческим сервисом Google. Так, ранее сообщалось об ошибке, в результате которой фамилия "Янукович" с русского на китайский язык переводилась как "Виктор Ющенко". В другом случае серьезные проблемы возникали у литовских пользователей. Фраза "A esu Lietuvis" (Я - литовец), по мнению Google Translate, должна была звучать по-английски как "I am Russian" (Я - русский).

Между тем, к вечеру 28 января ошибка была исправлена не полностью. В 21:45 московского времени при переводе фразы 'Medvedev is to blame, Obama is to blame' Google выдавал фразу "Медведев виноват, Обама в этом виноват".

В случае же перевода фразы 'Obama is not to blame, Russia is not to blame, USA is not to blame, Medvedev is not to blame' система предлагала вариант "Обама не виноват, Россия не виновата, США не виноваты, что Медведев не виноват".

http://lenta.ru

Orange man

Berkut пишет: В 21:45

Berkut пишет:

В 21:45 московского времени при переводе фразы 'Medvedev is to blame, Obama is to blame' Google выдавал фразу "Медведев виноват, Обама в этом виноват".

В случае же перевода фразы 'Obama is not to blame, Russia is not to blame, USA is not to blame, Medvedev is not to blame' система предлагала вариант "Обама не виноват, Россия не виновата, США не виноваты, что Медведев не виноват".

Ржунимагу
Сама ситуация того, что кто-то попробовал перевести эти фразы, говорит что ещё не всё потерено в нашем поколении Громкий смех

Алкоголь в малых дозах безвреден в любом количестве. Выпьем!

Никнейм Petruha_2 зарегистрирован!

Да здравствует наш гугл!

Да здравствует наш гугл! Самый гуманный гугл в мире! )))))))))))

Ангарск - это мой город! Другого родного города у меня, простите, нет.

в тему

Улыбка в тему

  • b_h38599.jpg

Шветка,

Шветка,
Громкий смех

Шветка,

Шветка, Громкий смех

Шветка, Зачёт

Шветка,
Зачёт Ржунимагу

Алкоголь в малых дозах безвреден в любом количестве. Выпьем!

Никнейм Petruha_2 зарегистрирован!

(Тема не указана)

Злой!

а вот хрен вам

"Гарантии оставь себе, а мне дай нефть." (С) "Не бойся, я с тобой" (1981)

Во как)

Во как)

  • 2.jpg

google

stressed это не подчеркнул!!!!!! Читай инструкцию! stressed это напреженный

Отправить новый комментарий

Содержимое этого поля хранится скрыто и не будет показываться публично.
Add image
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразовываются в ссылки.
  • Допустимые HTML тэги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <h1> <h2> <h3> <h4> <span> <br> <div> <strike> <sub> <sup> <nobr> <table> <th> <tr> <td> <caption> <colgroup> <thead> <tbody> <tfoot>
  • Можно цитировать чужие сообщения с помощью тэгов [quote]
  • Автоматический перевод строки.
  • Можно вставить изображение в текст без HTML-кода.
  • Можно вставлять видео тэгом [video:URL]. Поддерживаются Youtube, Mail.ru, Rutube и другие.
  • Текстовые смайлы будут заменены на графические.

Дополнительная информация о настройках форматирования

To prevent automated spam submissions leave this field empty.
Прикрепить файлы к этому документу (Комментарий)
Все изменения, касающиеся прикреплённых файлов, буду сохранены только после сохранения вашего комментария. Изображения больше чем 4000x4000 должны быть уменьшены Максимальный размер одного файла - 20 Мбайт , допустимые расширения: jpg jpeg gif png txt doc xls pdf ppt pps odt ods odp 3gp rar zip mp3 mp4 ogg csv.
Your browser does not support HTML5 native or flash upload. Try Firefox 3, Safari 4, or Chrome; or install Flash.

Компания Технолайф

Original design by My Drupal  |  Modified by LiveAngarsk.ru team